1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,189 (bez zvuka) 4 00:00:28,762 --> 00:00:31,464 (nježna glazba) 5 00:00:40,473 --> 00:00:44,110 (nježna glazba se nastavlja) 6 00:00:52,619 --> 00:00:56,222 (nježna glazba se nastavlja) 7 00:01:04,698 --> 00:01:08,335 (nježna glazba se nastavlja) 8 00:01:15,442 --> 00:01:19,346 - 2,121, 2,122, 9 00:01:19,379 --> 00:01:22,749 2,123, 2,124, 10 00:01:22,782 --> 00:01:26,519 2,125, 2,126, 11 00:01:26,553 --> 00:01:30,390 2,127, 2,128, 12 00:01:30,423 --> 00:01:33,593 2,129, 2,130, 13 00:01:33,626 --> 00:01:38,131 2,131, učinjeno. 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,535 - Oh, oprosti dušo, zaspao sam. 15 00:01:42,569 --> 00:01:43,803 Veliki dan danas. 16 00:01:43,837 --> 00:01:44,871 - Mama, ne mogu jesti. 17 00:01:44,904 --> 00:01:46,306 Boli me trbuh. 18 00:01:46,339 --> 00:01:47,941 - Samo si nervozan o tvojim probama. 19 00:01:47,974 --> 00:01:48,908 Snaći ćeš se odlično. 20 00:01:48,942 --> 00:01:51,911 Samo moraš otići van i zabavite se, u redu? 21 00:01:51,945 --> 00:01:54,247 (Pop kuca) - Da! 22 00:01:54,280 --> 00:01:54,748 - [Jordy] To je Pop! 23 00:01:54,781 --> 00:01:55,682 - Hej. 24 00:01:55,715 --> 00:01:57,584 - Tko je spreman za probe? - Jesi li gladan? 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,786 (Pop gunđanje) - Jao, tata, gaziš me. 26 00:01:59,819 --> 00:02:00,587 Dobro jutro, dušo. 27 00:02:00,620 --> 00:02:01,821 Imaš pecivo za mene? 28 00:02:01,855 --> 00:02:04,657 Znaš, nisam mogao spavati sinoć. 29 00:02:04,691 --> 00:02:05,892 - Ni ja. 30 00:02:05,925 --> 00:02:07,794 - Stavila sam 1000 dolara ti činiš tim, 31 00:02:07,827 --> 00:02:08,728 pa nemoj popušiti. 32 00:02:08,762 --> 00:02:09,562 - Ozbiljno? - Tata! 33 00:02:09,596 --> 00:02:10,363 Ne slušaj ga. 34 00:02:10,397 --> 00:02:11,297 - Dobro, dobro, u redu 35 00:02:11,331 --> 00:02:13,633 Nisam stavio 1000 dolje, stavio sam 2000. 36 00:02:13,667 --> 00:02:14,801 - Ne. - Da. 37 00:02:14,834 --> 00:02:16,536 (Pop se smije) 38 00:02:16,569 --> 00:02:18,204 Hej, lijepa uniforma. 39 00:02:18,238 --> 00:02:19,939 - Spavao sam u ovome za sreću. 40 00:02:19,973 --> 00:02:22,409 Također sam napravio 2131 bacanje, 41 00:02:22,442 --> 00:02:23,919 za Cala Ripkena uzastopni niz utakmica. 42 00:02:23,943 --> 00:02:24,944 - Da, vi loptači, 43 00:02:24,978 --> 00:02:26,780 svi imate ove male rutine, znaš? 44 00:02:26,813 --> 00:02:27,547 Sjećate se Moisesa Aloua? 45 00:02:27,580 --> 00:02:28,748 - O bože. 46 00:02:28,782 --> 00:02:30,826 - Znao je mokriti po rukama da mu ruke budu tvrđe 47 00:02:30,850 --> 00:02:32,419 kako bi mogao bolje uhvatiti palicu. 48 00:02:32,452 --> 00:02:32,986 - Piškiti? 49 00:02:33,019 --> 00:02:34,254 - Da, idemo dalje. 50 00:02:34,287 --> 00:02:35,822 Imam mali dar za tebe. 51 00:02:35,855 --> 00:02:38,425 Donijet ću ti malo dodatna sreća danas. 52 00:02:38,458 --> 00:02:39,726 Izvoli, tata. - Hvala. 53 00:02:39,759 --> 00:02:40,727 - Idem po to. 54 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 - Da. 55 00:02:43,029 --> 00:02:45,432 Slušaj mali, svi smo mi navijam za tebe, 56 00:02:45,465 --> 00:02:47,534 igra Little League za prvi put, konačno. 57 00:02:47,567 --> 00:02:48,668 - U redu. 58 00:02:48,702 --> 00:02:52,605 Ovo je za vas, od vašeg tata, neposredno prije smrti. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,275 Želio je da ga imaš danas. 60 00:02:55,308 --> 00:02:56,309 - [Jordy] Oh, lijepo! 61 00:02:56,343 --> 00:02:59,412 - Nije imao šanse provaliti, pa - 62 00:03:01,815 --> 00:03:03,559 - U redu, u redu, u redu dobro, prestani buljiti u to. 63 00:03:03,583 --> 00:03:05,261 Gubiš vrijeme, ti znam, imamo posla. 64 00:03:05,285 --> 00:03:06,586 U garažu. 65 00:03:06,619 --> 00:03:08,588 - Što je u garaži? - Vidjet ćeš. 66 00:03:08,621 --> 00:03:09,923 (zujanje garažnih vrata) 67 00:03:09,956 --> 00:03:12,559 Imam još jedan broj za ti, za tvoju rutinu. 68 00:03:12,592 --> 00:03:13,903 Broj 5, Brooks Robinson, moj omiljeni tip. 69 00:03:13,927 --> 00:03:14,994 - Da, sjećam se. 70 00:03:15,028 --> 00:03:17,497 Možda mogu učiniti kao a rutina lupkanja malim nožnim prstima, 71 00:03:17,530 --> 00:03:18,465 kao pet puta na humku. 72 00:03:18,498 --> 00:03:19,899 - Ha, mislio sam da ćeš to reći. 73 00:03:19,933 --> 00:03:20,834 (Pop se smije) 74 00:03:20,867 --> 00:03:21,735 - Dobro, dobio sam kremu za brijanje. 75 00:03:21,768 --> 00:03:22,902 Idemo, u redu. 76 00:03:23,236 --> 00:03:24,137 - Daj. (šištanje kreme za brijanje) 77 00:03:24,170 --> 00:03:26,339 - Što radiš, mama? - Vau, bouk! 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,807 - Ovo samo dodaje koheziju, 79 00:03:27,841 --> 00:03:30,510 i uklanja krutost rukavica, znaš? 80 00:03:30,543 --> 00:03:32,679 Potrebna je koža snaga, ali fleksibilnost. 81 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 Mora se rastegnuti, znaš, 82 00:03:33,580 --> 00:03:35,849 mora pristajati kao kalup na tvojoj ruci. 83 00:03:35,882 --> 00:03:36,950 Sada dolazi zabavni dio. 84 00:03:36,983 --> 00:03:38,718 - Čekaj, što to radiš? 85 00:03:38,752 --> 00:03:40,720 - [Tata] Imamo 10 minuta provaliti ovu stvar, 86 00:03:40,754 --> 00:03:41,754 ulazi u auto. 87 00:03:42,956 --> 00:03:44,024 (Pop se smije) 88 00:03:44,057 --> 00:03:45,291 (ugodna glazba) 89 00:03:45,325 --> 00:03:47,761 (okretanje motora) 90 00:03:47,794 --> 00:03:48,728 (Nora se smije) 91 00:03:48,762 --> 00:03:50,482 Dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum. 92 00:03:51,798 --> 00:03:54,768 - [Jordy] Splašnjavaš moja rukavica kao palačinka. 93 00:03:54,801 --> 00:03:56,803 - Ba-dum, dum. (Nora se smije) 94 00:03:58,071 --> 00:04:01,474 (igrači čavrljaju) 95 00:04:03,109 --> 00:04:06,312 (loptice lupaju) 96 00:04:07,547 --> 00:04:10,383 - [Jordy] Jedan, dva, tri, četiri, pet. 97 00:04:12,819 --> 00:04:13,887 (Jordy uzdahne) 98 00:04:13,920 --> 00:04:16,389 - Nora, zdravo. - Bok. 99 00:04:16,423 --> 00:04:18,091 - Stvarno je dobro vidjeti Jordy isprobaj. 100 00:04:18,124 --> 00:04:20,527 - Da, možda jest pretjerano pripremljen. 101 00:04:20,560 --> 00:04:23,363 - Mislim da njegovi rituali imaju postati malo elaboriran? 102 00:04:23,396 --> 00:04:25,632 - Možda je malo pretjerano. 103 00:04:25,665 --> 00:04:28,068 - Mislim, ako uspije njegovo anksioznost, u redu sam s tim. 104 00:04:28,101 --> 00:04:29,069 - Da, samo ga nisam htjela 105 00:04:29,102 --> 00:04:31,604 postati zarobljenik njegova vlastita praznovjerja. 106 00:04:31,638 --> 00:04:33,683 - Oh, djeca rade smiješne stvari kad im je prvi pokušaj. 107 00:04:33,707 --> 00:04:34,674 To su samo živci. 108 00:04:34,708 --> 00:04:36,743 - Da, njegov veliki brat volio rutine. 109 00:04:36,776 --> 00:04:40,013 - Ako bude igrao kao Rob, imat ćemo sljedeći fenomen. 110 00:04:40,046 --> 00:04:40,814 Hej, volio bih vidjeti Roba. 111 00:04:40,847 --> 00:04:41,948 Dolazi li danas? 112 00:04:41,981 --> 00:04:44,918 - Mislim, pomislio bi da hoće želim se pojaviti, ali, um... 113 00:04:46,653 --> 00:04:48,888 - Vidio sam puno toga očevi treniraju sinove. 114 00:04:49,989 --> 00:04:51,591 Uvijek je komplicirano. 115 00:04:54,461 --> 00:04:56,596 Lijepo te je vidjeti. - Da, i tebi. 116 00:04:57,864 --> 00:04:58,908 - [ TRENER NA PA ] U redu, rotacija vrča. 117 00:04:58,932 --> 00:05:00,567 Jordy, uđi unutra. 118 00:05:00,600 --> 00:05:02,002 Za sada samo terenske vježbe. 119 00:05:02,035 --> 00:05:03,703 Bobby, treća baza. 120 00:05:03,737 --> 00:05:04,604 Tommy, kratko. 121 00:05:04,637 --> 00:05:07,374 (ljudi brbljaju) (ljudi plješću) 122 00:05:07,407 --> 00:05:08,851 U redu, idemo na jedan, svi 123 00:05:08,875 --> 00:05:09,843 (šišmiš pukne) 124 00:05:09,876 --> 00:05:10,744 (ljudi plješću) 125 00:05:10,777 --> 00:05:12,479 (šišmiš pukne) 126 00:05:12,512 --> 00:05:14,647 (ljudi plješću) (ljudi navijaju) 127 00:05:14,681 --> 00:05:17,684 - Jedan, dva, 128 00:05:17,717 --> 00:05:20,887 tri, četiri, pet. 129 00:05:21,888 --> 00:05:23,723 (Jordy uzdahne) 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,392 Jedan, dva - 131 00:05:25,725 --> 00:05:27,827 - Kreni s jebom brdo i igraj već! 132 00:05:27,861 --> 00:05:28,928 Dosta s tim glupostima! 133 00:05:28,962 --> 00:05:30,830 (Tata ljutito pročišćava grlo) 134 00:05:31,031 --> 00:05:32,866 - Imaš li problema, djede? 135 00:05:32,899 --> 00:05:33,933 (Pop nestrpljivo pjevuši) 136 00:05:33,967 --> 00:05:35,035 - [Nora] Ne. 137 00:05:35,068 --> 00:05:37,070 - [Nora] Tata! 138 00:05:37,103 --> 00:05:38,972 (Tata pročišćava grlo) 139 00:05:39,439 --> 00:05:41,007 (šišmiš šišta) (igrači viču) 140 00:05:41,041 --> 00:05:42,042 (udarci šišmiša) 141 00:05:42,075 --> 00:05:43,643 (gomila dahće) - O moj Bože. 142 00:05:43,677 --> 00:05:45,645 (Jordy jeca) 143 00:05:45,679 --> 00:05:46,479 - [Jordy] Ne! 144 00:05:46,513 --> 00:05:48,114 - Prva pomoć, uzmite kutija prve pomoći! 145 00:05:48,148 --> 00:05:49,191 Iskliznuo mi je iz ruku. 146 00:05:49,215 --> 00:05:51,551 - Oh ne. - Dobro, dobro! 147 00:05:51,584 --> 00:05:53,653 Imam te, imam te. 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,622 U redu je, u redu je. - Žao mi je, žao mi je. 149 00:05:55,655 --> 00:05:56,799 - U redu je. - Ništa ne osjećam. 150 00:05:56,823 --> 00:05:57,624 - znam 151 00:05:57,657 --> 00:05:59,035 Može li netko donijeti malo leda, molim te 152 00:05:59,059 --> 00:05:59,926 Pop će uzeti auto. 153 00:05:59,959 --> 00:06:00,827 Idemo na hitnu. 154 00:06:00,860 --> 00:06:02,529 U redu, samo ostani miran. 155 00:06:02,562 --> 00:06:04,097 U šoku si, dušo. 156 00:06:04,130 --> 00:06:09,469 Izvoli, u redu. (lupanje srca) 157 00:06:10,136 --> 00:06:15,508 (butnjava autobusa) (cvrkut ptica) 158 00:06:16,042 --> 00:06:18,712 (lajanje psa) 159 00:06:20,847 --> 00:06:23,750 (emotivna glazba) 160 00:06:31,091 --> 00:06:33,793 (lajanje psa) 161 00:06:34,694 --> 00:06:36,505 - [Pop] Znaš, tako vrijeme da to proradi, 162 00:06:36,529 --> 00:06:37,330 igra će biti gotova. 163 00:06:37,364 --> 00:06:38,998 - [Nora] U redu, tata, daj mi pauzu. 164 00:06:39,032 --> 00:06:41,201 - Pa, trebao si slušati meni, da idem s kabelom. 165 00:06:41,234 --> 00:06:43,503 Ne možeš se osloniti na ovo strujanje stvari. 166 00:06:43,536 --> 00:06:46,072 Nikad ne znaš kada je pokakat ću na tebe. 167 00:06:46,106 --> 00:06:47,440 Hej, Jordy. 168 00:06:50,543 --> 00:06:52,979 (navijanje publike) - Shvatio si, Jordy. 169 00:06:53,013 --> 00:06:55,582 - Hej! - Jordy, ti si genij. 170 00:06:55,615 --> 00:06:58,184 - [Najavljivač] Idemo na bejzbolski analitičar, Tim Kurkjian. 171 00:06:58,218 --> 00:07:01,521 - Mislim da je vrijeme za to navucite te reli kape. 172 00:07:01,554 --> 00:07:02,822 - Juhu! (Nora plješće) 173 00:07:02,856 --> 00:07:03,990 - [Pop] Rally cap vrijeme. 174 00:07:05,992 --> 00:07:07,594 - [Nora] U redu, presavijte. 175 00:07:08,128 --> 00:07:08,962 - Hajde, Jordy. 176 00:07:08,995 --> 00:07:10,730 - Treba nam tvoja sreća, dođi ovamo 177 00:07:10,764 --> 00:07:11,831 Izvoli. 178 00:07:11,865 --> 00:07:13,833 - Hajde, gledajmo. - Hajdemo! 179 00:07:13,867 --> 00:07:14,768 hajde 180 00:07:14,801 --> 00:07:16,703 - Moram biti iskren, ja ne sviđa mi se način 181 00:07:16,736 --> 00:07:18,571 na koje reagiraš sve ove stvari. 182 00:07:18,605 --> 00:07:19,982 A ti ne radiš sebi uslugu 183 00:07:20,006 --> 00:07:21,241 noseći to na licu. 184 00:07:21,274 --> 00:07:22,809 - To je samo dok ne ozdravi. 185 00:07:22,842 --> 00:07:24,978 - To je za igranje, ne za sve vrijeme. 186 00:07:25,011 --> 00:07:26,846 - Tata, ne igram se! 187 00:07:26,880 --> 00:07:27,814 otišao sam u mirovinu. 188 00:07:27,847 --> 00:07:32,886 - Sad me slušaj, nitko ne voli one koji odustaju. 189 00:07:33,987 --> 00:07:34,888 (ruksak tupi) 190 00:07:34,921 --> 00:07:36,756 - Oh, tata. 191 00:07:40,293 --> 00:07:42,595 (emotivna glazba) (cvrkut ptica) 192 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 - Oh, to boli. (osoba se smije) 193 00:07:44,164 --> 00:07:48,902 Oh, to boli. (osoba se smije) 194 00:07:48,935 --> 00:07:51,271 (Jordy dahće) 195 00:07:51,304 --> 00:07:54,774 (trofeji zveckaju) 196 00:07:56,309 --> 00:07:59,512 (udaranje šakama) 197 00:08:01,948 --> 00:08:04,751 (Jordy dahće) 198 00:08:05,352 --> 00:08:08,621 (Jordy vrišti) 199 00:08:09,189 --> 00:08:11,991 (Jordy jeca) 200 00:08:19,866 --> 00:08:25,005 (vrata kliknu) (vrata škripe) 201 00:08:25,705 --> 00:08:26,705 - Hej. 202 00:08:30,010 --> 00:08:32,946 Znaš da pop voli dođavola. 203 00:08:34,948 --> 00:08:35,949 - Nisam osoba koja odustaje. 204 00:08:37,183 --> 00:08:38,885 - Ne, samo si ozlijeđen. 205 00:08:39,953 --> 00:08:42,022 Možda će ovo pomoći s oporavkom. 206 00:08:44,157 --> 00:08:45,658 - To je samo presavijena kapa, mama. 207 00:08:45,692 --> 00:08:49,095 - Hej, koliko utakmica jesu li O pobijedili 208 00:08:49,129 --> 00:08:50,797 jer smo nosili ove šešire? 209 00:08:50,830 --> 00:08:53,099 Mislio sam da ste Mr. Praznovjeran. 210 00:08:53,633 --> 00:08:55,769 - O pobjeđuje ili gubitak nema nikakve veze 211 00:08:55,802 --> 00:08:57,804 s nama zaželjevši čarobnu želju. 212 00:08:57,837 --> 00:09:01,207 Nositi glupi šešir ili raditi rituali ne znače ništa. 213 00:09:01,241 --> 00:09:03,076 Nema smisla. 214 00:09:03,109 --> 00:09:05,879 (tmurna glazba) 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,115 - To je zato što daje imamo osjećaj kontrole. 216 00:09:13,019 --> 00:09:16,956 Pogotovo ako jesmo boli i gubimo. 217 00:09:19,192 --> 00:09:20,860 Svaka sitnica pomaže. 218 00:09:28,134 --> 00:09:29,134 Ovdje. 219 00:09:35,408 --> 00:09:38,678 (vrata škripe) 220 00:09:38,712 --> 00:09:43,883 (cvrčanje cvrčaka) (grom odjekuje) 221 00:09:48,321 --> 00:09:51,691 (nježna glazba) 222 00:09:51,725 --> 00:09:54,761 (zujanje kukaca) 223 00:10:02,168 --> 00:10:05,005 (navijanje publike) 224 00:10:12,812 --> 00:10:16,249 (publika nastavlja navijati) 225 00:10:16,282 --> 00:10:19,652 (lupkanje koraka) 226 00:10:27,160 --> 00:10:30,063 (grom odjekuje) 227 00:10:32,298 --> 00:10:35,669 (cvrčanje cvrčaka) 228 00:10:36,469 --> 00:10:39,773 (tutnjava grmljavina) 229 00:10:40,507 --> 00:10:42,308 (zvučni signal računala) - Vau, u redu. 230 00:10:42,342 --> 00:10:43,810 - [Nora] Tata, ovo neće uspjeti. 231 00:10:43,843 --> 00:10:46,346 - Imaš pravo, ovo stvari s web kamerom su zbunjujuće. 232 00:10:46,379 --> 00:10:47,914 Mislim, ne mogu se vidjeti. 233 00:10:47,947 --> 00:10:48,782 A gdje dovraga je kamera? 234 00:10:48,815 --> 00:10:50,750 - Tata, mislim, ja sam na ovaj poziv, 235 00:10:50,784 --> 00:10:52,085 samo će poklopiti. 236 00:10:53,753 --> 00:10:55,388 - Oh, hajde, gledaj... - Hej, tata. 237 00:10:55,422 --> 00:10:58,258 - Oh zdravo, čuješ li me sada? 238 00:10:58,291 --> 00:10:59,993 Mogu te vidjeti, ja ne mogu se vidjeti. 239 00:11:00,026 --> 00:11:02,796 - Sve dok me možeš vidjeti, u redu je 240 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 - [Pop] U redu. 241 00:11:04,864 --> 00:11:06,733 - Bok. - Stvarno, tata? 242 00:11:06,766 --> 00:11:09,402 Je li ovo samo smicalica natjerati nas da razgovaramo? 243 00:11:09,436 --> 00:11:10,770 - Kako je sve? 244 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 - Živa sam. 245 00:11:14,107 --> 00:11:16,843 - Jesi li dobio moju poruku? o Jordyjevoj ozljedi? 246 00:11:16,876 --> 00:11:18,211 - Jordy je slomio nos, da. 247 00:11:18,244 --> 00:11:20,980 - Pa, imao je puno toga tjeskobe od tada. 248 00:11:21,014 --> 00:11:23,483 Mislim, učahurio se sebe tjednima. 249 00:11:23,516 --> 00:11:25,218 Jednostavno neće učiniti ništa. 250 00:11:25,251 --> 00:11:26,486 Neće igrati bejzbol. 251 00:11:26,519 --> 00:11:28,221 Kad krenete u kamp za par mjeseci, 252 00:11:28,254 --> 00:11:31,291 možda ga možeš uzeti s tobom kad odeš. 253 00:11:31,324 --> 00:11:33,293 - Ne čuvam djecu. 254 00:11:33,326 --> 00:11:34,828 Ja nisam njegov otac. 255 00:11:35,862 --> 00:11:37,330 - Što je s njegovim starijim bratom? 256 00:11:38,865 --> 00:11:39,966 - Ovo je za Jordya. 257 00:11:40,000 --> 00:11:41,835 To će mu puno značiti. 258 00:11:42,535 --> 00:11:44,204 Želi te vidjeti. 259 00:11:44,237 --> 00:11:45,138 - Hajde, Rob. 260 00:11:45,171 --> 00:11:47,807 Možemo li samo progurati ovo za minutu? 261 00:11:47,841 --> 00:11:51,277 - Samo ga neka bude vani, sama, kad dođem. 262 00:11:53,279 --> 00:11:56,516 (zvona računala) (Nora uzdahne) 263 00:11:56,549 --> 00:11:58,385 - Neće to pustiti. 264 00:11:58,418 --> 00:12:01,755 (emotivna glazba) 265 00:12:08,161 --> 00:12:10,964 U redu, ovo je bit će super. 266 00:12:10,997 --> 00:12:12,265 Baš ćeš se zabaviti. 267 00:12:12,298 --> 00:12:15,068 Neće znati za vaše ozljeda, ili tko si ti, 268 00:12:15,101 --> 00:12:17,003 i imaju odličan baseball program. 269 00:12:17,037 --> 00:12:17,937 - Ne igram bejzbol. 270 00:12:17,971 --> 00:12:18,905 - Dobro, ne moraš igrati bejzbol. 271 00:12:18,938 --> 00:12:22,375 Samo želim da imaš dobro ljeto, u redu? 272 00:12:22,409 --> 00:12:23,309 - Dođi ovamo, dođi ovamo, zagrli me. 273 00:12:23,343 --> 00:12:25,045 - [Jordy] Tata, jesi ponovno me zdrobivši. 274 00:12:25,078 --> 00:12:26,880 - znam - Nemoj ga zgnječiti. 275 00:12:27,847 --> 00:12:28,882 - Slušaj me, mali. 276 00:12:28,915 --> 00:12:30,884 Dok sam trenirao, Imao sam igrača 277 00:12:30,917 --> 00:12:33,586 koji je pogođen linijom pogon, desno u koljeno. 278 00:12:33,620 --> 00:12:36,489 Osjećala se tako loše, ona povikala je oči. 279 00:12:36,523 --> 00:12:37,490 Nije teže ozlijeđena, 280 00:12:37,524 --> 00:12:39,559 pa sam joj rekao da je dovede vratiti se u igru. 281 00:12:39,592 --> 00:12:41,061 Naljutila se na mene. 282 00:12:41,094 --> 00:12:44,130 Odjednom, ona je obriše suze iz njenih očiju, 283 00:12:44,164 --> 00:12:46,566 a prljavština s nje obraze, a ona ustaje, 284 00:12:46,599 --> 00:12:51,805 a sljedeće izmjene, ona vodi s home runom. 285 00:12:53,340 --> 00:12:55,175 - To si bila ti, mama? - Mm-hmm. 286 00:12:57,043 --> 00:13:00,080 - Odustajanje nije in tvoja krv, mali. 287 00:13:00,513 --> 00:13:02,115 Shvaćaš me? 288 00:13:02,148 --> 00:13:03,583 (brundanje motora) 289 00:13:03,616 --> 00:13:05,352 (truba trubi) - Bože, moraš ići. 290 00:13:05,385 --> 00:13:08,221 Bok, zabavite se. - Dobro, dobro. 291 00:13:08,254 --> 00:13:09,456 - [Nora] I budite sigurni! 292 00:13:09,489 --> 00:13:11,057 Volim te, druže, bok! 293 00:13:22,102 --> 00:13:23,102 - Hej, prijatelju. 294 00:13:24,371 --> 00:13:25,338 - Hej. 295 00:13:25,372 --> 00:13:26,873 - Taj nos izgleda bolje. 296 00:13:27,374 --> 00:13:28,575 - Kako znaš? 297 00:13:28,608 --> 00:13:31,978 Nije kao da si bio ovdje vidjeti ga kad bude razneseno. 298 00:13:36,349 --> 00:13:38,018 - Hajde, Nori, izađi van. 299 00:13:45,392 --> 00:13:47,527 - Svidjet će ti se kamp. 300 00:13:47,560 --> 00:13:49,205 Šteta tvoj prvi vrijeme će biti sa mnom, 301 00:13:49,229 --> 00:13:51,097 a ne s tatom. 302 00:13:52,699 --> 00:13:55,268 Uvijek je imao načina čineći to iskustvom. 303 00:13:56,936 --> 00:13:58,238 - Nije bitno. 304 00:13:58,271 --> 00:14:00,473 Neću ništa raditi, svejedno 305 00:14:01,074 --> 00:14:04,344 Samo ću sjediti u kabini, gledam svoja posla. 306 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 Više se ne bavim sportom. 307 00:14:09,282 --> 00:14:10,650 - Čak ni bejzbol? 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,352 - Pogotovo ne bejzbol. 309 00:14:15,622 --> 00:14:20,593 (brundanje motora) (vesela glazba) 310 00:14:20,627 --> 00:14:25,965 (nastavlja se vesela glazba) 311 00:14:39,646 --> 00:14:43,183 (nastavlja se vesela glazba) 312 00:14:44,351 --> 00:14:48,421 ♪ Moram vjerovati, moram vjeruj sebi ♪ 313 00:14:50,290 --> 00:14:55,261 ♪ Moram vjerovati, moram vjerovati ♪ 314 00:14:55,295 --> 00:15:00,467 ♪ Ili to znači Potrošio sam sve te suze ♪ 315 00:15:02,235 --> 00:15:05,939 - Znaš, Jo Jo je bio tata i ja sam u boksovima svakog ljeta. 316 00:15:06,573 --> 00:15:09,476 - Volim svoj sir i moje kruh odvojen, sjećaš se? 317 00:15:12,278 --> 00:15:13,278 - Zaboravio sam. 318 00:15:16,383 --> 00:15:18,418 - Zašto nisi došao na moje probe? 319 00:15:20,086 --> 00:15:22,155 Ne mogu ti vjerovati nije ni došao. 320 00:15:22,856 --> 00:15:25,425 - Pa, bio sam zauzet poslom, 321 00:15:25,458 --> 00:15:28,528 i škola, i ostalo. 322 00:15:30,330 --> 00:15:33,066 - Niste bili kod kuće jednom od sprovoda. 323 00:15:35,201 --> 00:15:36,469 Zašto nas nisi došao vidjeti? 324 00:15:36,503 --> 00:15:38,605 - Moramo krenuti, prijatelju. 325 00:15:38,638 --> 00:15:41,007 ♪ Protratio sve te suze ♪ 326 00:15:41,708 --> 00:15:44,477 ♪ Protratio sve te suze ♪ 327 00:15:44,511 --> 00:15:46,746 ♪ ooh i ahh ♪ 328 00:15:46,780 --> 00:15:49,783 ♪ Protratio sve te suze ♪ 329 00:15:49,816 --> 00:15:52,752 ♪ ooh i ahh ♪ 330 00:15:52,786 --> 00:15:56,256 ♪ Protratio sve te suze ♪ 331 00:15:59,592 --> 00:16:01,361 (Jordy uzdahne) 332 00:16:01,394 --> 00:16:03,229 - Što je s maskom? 333 00:16:03,263 --> 00:16:05,632 Mislio sam da si već izliječen. 334 00:16:05,665 --> 00:16:07,233 - Hej, što je to? 335 00:16:09,169 --> 00:16:10,470 Nešto ti se dogodilo? 336 00:16:11,771 --> 00:16:13,239 - Pokušavao sam Mala liga, 337 00:16:13,273 --> 00:16:15,709 a palica me udarila u lice. 338 00:16:15,742 --> 00:16:18,144 - Jesi li ti bio dijete na tom videu? 339 00:16:19,646 --> 00:16:20,513 - Vidio si? 340 00:16:20,547 --> 00:16:21,681 - To si bio ti! 341 00:16:21,715 --> 00:16:24,818 Bože, pomislila sam bio si mrtav. 342 00:16:24,851 --> 00:16:26,119 - Hej, Rob. 343 00:16:26,152 --> 00:16:27,220 Idemo na prvi trening. 344 00:16:27,253 --> 00:16:29,222 - Da, počinje rano ove godine, ha? 345 00:16:29,255 --> 00:16:32,125 - Tata, molim te, reci mi ovo škampi nisu u našem timu. 346 00:16:32,158 --> 00:16:33,793 - Ovo je brat trenera Roba. 347 00:16:33,827 --> 00:16:35,395 On je u krevetu 5. 348 00:16:35,428 --> 00:16:36,496 - Hvala bogu. 349 00:16:36,529 --> 00:16:38,331 - Hej, prestani. 350 00:16:38,365 --> 00:16:39,599 Reci da ti je žao. 351 00:16:39,632 --> 00:16:40,633 Želim razgovarati s tobom. 352 00:16:41,701 --> 00:16:42,701 - Žao ti je. 353 00:16:43,803 --> 00:16:45,605 - Dakle, čuo sam tvoj prvi godina sveučilišnog bala 354 00:16:45,638 --> 00:16:47,140 bilo prilično grubo. 355 00:16:47,173 --> 00:16:51,277 - Da, nekako sam imao puno mi je na umu. 356 00:16:51,311 --> 00:16:53,680 - Da, nije visoko škola više. 357 00:16:53,713 --> 00:16:55,415 To je velika dječačka lopta. 358 00:16:55,448 --> 00:16:57,817 U redu, vidimo se vani na terenu. 359 00:16:57,851 --> 00:16:59,352 Hej Frankie, idemo. 360 00:17:00,687 --> 00:17:02,455 (Jordy uzdahne) 361 00:17:02,489 --> 00:17:03,423 - Ti si Jordy? 362 00:17:03,456 --> 00:17:04,391 Ja sam Ruth. 363 00:17:04,424 --> 00:17:06,693 Mora biti igrač, ako ti si Robov brat. 364 00:17:06,726 --> 00:17:07,594 Radujem se što te vidim 365 00:17:07,627 --> 00:17:10,697 u kampu za bejzbol prvenstvena utakmica. 366 00:17:10,730 --> 00:17:12,298 - Bit će mi drago gledati utakmicu. 367 00:17:12,332 --> 00:17:14,567 Definitivno neće igrati. 368 00:17:14,601 --> 00:17:15,769 - Prijavite se s Jerryjem. 369 00:17:15,802 --> 00:17:17,837 Donijet ću ti prtljažnik u svoju kabinu. 370 00:17:17,871 --> 00:17:20,674 Ramena natrag, i napraviti sigurno ugurati tu košulju. 371 00:17:22,142 --> 00:17:25,278 Hej Rob, jako mi je žao o tvom ocu. 372 00:17:26,713 --> 00:17:27,514 - Hvala. 373 00:17:27,547 --> 00:17:29,849 (Ruth uzdahne) - Bilo je tako iznenada. 374 00:17:29,883 --> 00:17:32,719 - Da, jesam učiti za međuispit 375 00:17:32,752 --> 00:17:34,487 kad sam čuo za nesreću. 376 00:17:35,889 --> 00:17:37,133 - Jerry je rekao da jesi preuzeti umjesto tvog oca 377 00:17:37,157 --> 00:17:38,425 trenerski ležaj 5. 378 00:17:38,458 --> 00:17:39,726 Slažeš li se s tim? 379 00:17:39,759 --> 00:17:41,494 - Nikad prije nisam trenirao, 380 00:17:42,729 --> 00:17:44,731 ali mislim da bi želio da pokušam. 381 00:17:44,764 --> 00:17:46,332 (nježna gitarska glazba) 382 00:17:46,366 --> 00:17:49,569 ♪ I odjednom shvatim ♪ 383 00:17:49,803 --> 00:17:54,174 ♪ Bit će sve u redu ♪ 384 00:17:55,809 --> 00:18:00,246 ♪ Napokon sam našao mjesto ♪ 385 00:18:00,780 --> 00:18:04,851 ♪ Gdje moje nevolje nestaju ♪ 386 00:18:05,318 --> 00:18:09,522 ♪ I svijet ispred mojih vrata ♪ 387 00:18:09,723 --> 00:18:13,560 ♪ Ne mogu ući ♪ 388 00:18:15,962 --> 00:18:19,532 ♪ Našao sam mali dio uma ♪ 389 00:18:20,367 --> 00:18:23,737 ♪ U vlastitoj koži ♪ 390 00:18:26,272 --> 00:18:30,243 ♪ Napokon se osjećam kao ja ♪ 391 00:18:30,276 --> 00:18:33,546 ♪ Opet doma ♪ 392 00:18:35,849 --> 00:18:39,386 (nježna glazba) 393 00:18:39,986 --> 00:18:43,223 (Jerry zviždi) 394 00:18:44,424 --> 00:18:46,326 - Šakom udari niz liniju! 395 00:18:46,359 --> 00:18:47,627 Upoznajte svog glavnog savjetnika. 396 00:18:47,660 --> 00:18:49,396 Bok Jordy, ja sam Jerry. 397 00:18:49,429 --> 00:18:52,966 Možete zakazati sve vaše normalne aktivnosti u kampu, 398 00:18:52,999 --> 00:18:54,434 ali imamo tebe dodijeljenu 399 00:18:54,467 --> 00:18:56,336 u jednom od dva kreveti za bejzbol, u redu? 400 00:18:56,369 --> 00:18:57,813 Dakle, morate balansirati van svog rasporeda 401 00:18:57,837 --> 00:18:59,506 tako da se možeš uklopiti vaše prakse, 402 00:18:59,539 --> 00:19:02,275 i naravno, kraj prvenstvena utakmica kampa, 403 00:19:02,308 --> 00:19:04,286 koji će se održati na prekrasno igralište za bejzbol. 404 00:19:04,310 --> 00:19:05,445 Ležaj 6, GreyWolves. 405 00:19:05,478 --> 00:19:08,548 Trener Casey ima te dečke sponzorirao njegov odvjetnički ured. 406 00:19:08,581 --> 00:19:09,516 Imaju godinama. 407 00:19:09,549 --> 00:19:12,218 Sve začinjeno u svojim lijepe uniforme. 408 00:19:12,252 --> 00:19:14,554 I krevet 5, Rob, što jesu li bili prošle godine? 409 00:19:14,587 --> 00:19:15,422 Dabrovi? 410 00:19:15,455 --> 00:19:16,089 - Možemo nešto učiniti drugo ove godine. 411 00:19:16,122 --> 00:19:17,824 - Nema dabrova, nema mrtvaca. 412 00:19:17,857 --> 00:19:20,527 Prvenstvena utakmica, posebno polje. 413 00:19:21,127 --> 00:19:25,298 Ograde, semafori, uživo parada deva, PA spiker. 414 00:19:25,331 --> 00:19:26,566 Bit će ludo. 415 00:19:26,599 --> 00:19:30,303 Ruth je dala izgraditi polje kada ovo je bio samo baseball kamp. 416 00:19:31,304 --> 00:19:33,406 - Šteta što više ne mogu igrati. 417 00:19:33,440 --> 00:19:35,742 - Pa, misliš, nećeš igrati. 418 00:19:35,775 --> 00:19:36,952 - Pa, ne moraš igrati. 419 00:19:36,976 --> 00:19:39,713 U redu, ima ih dosta prilike za zabavu ovdje, 420 00:19:39,746 --> 00:19:40,756 ali već sam te dodijelio 421 00:19:40,780 --> 00:19:42,282 jednom od njih dvoje kreveti za bejzbol. 422 00:19:42,315 --> 00:19:45,018 Pa, jesi li dobro da visiš? vani s ostalim igračima? 423 00:19:45,051 --> 00:19:47,320 - Da, to će mi dati priliku vidjeti Roba, 424 00:19:47,354 --> 00:19:49,889 i plus, 5 je Brooks Robinsonov broj, 425 00:19:49,923 --> 00:19:51,324 najdraži svirač mog oca. 426 00:19:51,358 --> 00:19:53,993 - Ah, dobar znak, sviđa mi se. 427 00:19:54,027 --> 00:19:56,730 Dame i gospodo, mi imam novog tipa u Bunku 5. 428 00:19:56,763 --> 00:19:58,331 Čuvaj se Jorda. 429 00:19:58,365 --> 00:20:02,836 On je povjesničar bejzbola, ah! 430 00:20:02,869 --> 00:20:05,605 (nježna glazba) 431 00:20:10,643 --> 00:20:13,546 (zvončići zvone) 432 00:20:18,818 --> 00:20:21,621 (škripa vrata) 433 00:20:24,057 --> 00:20:25,325 - [Jordy] Bok. 434 00:20:26,860 --> 00:20:28,495 Zdravo! 435 00:20:29,229 --> 00:20:32,665 Bože, jesu li svi u ovome kamp jebeni kreten? 436 00:20:33,667 --> 00:20:36,469 (Jordy gunđa) 437 00:20:41,074 --> 00:20:43,777 (trupa trupa) 438 00:20:52,419 --> 00:20:53,920 - Obožavatelj Oriolesa, ha? 439 00:20:53,953 --> 00:20:55,355 Taj logo ptice je baš cool, 440 00:20:55,388 --> 00:20:58,358 ali šteta što smrde poput ptičjeg izmeta. 441 00:20:59,025 --> 00:21:00,593 - Pa što? 442 00:21:00,627 --> 00:21:01,294 Kardinali - 443 00:21:01,327 --> 00:21:02,729 - Samo sekundu, ne čujem te. 444 00:21:05,365 --> 00:21:06,566 - Što to radiš? 445 00:21:07,100 --> 00:21:08,068 - Rođen sam gluh. 446 00:21:08,101 --> 00:21:09,202 imam slušni aparat, 447 00:21:09,235 --> 00:21:11,838 i upravo sam dobio svoju pužnicu implantat prije osam mjeseci. 448 00:21:11,871 --> 00:21:13,573 Morao sam na operaciju. 449 00:21:13,606 --> 00:21:14,674 Ja sam Lucas. 450 00:21:14,708 --> 00:21:15,375 - Ja sam Jordy. 451 00:21:15,408 --> 00:21:17,110 Upravo sam operirao nos. 452 00:21:17,143 --> 00:21:18,578 - Jesi? 453 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Jedva ih vidim tragovi uboda. 454 00:21:20,980 --> 00:21:21,981 Što se dogodilo? 455 00:21:22,015 --> 00:21:25,418 - Pa, leteći šišmiš udari me po licu. 456 00:21:25,452 --> 00:21:28,421 - Jeste li kao hodali u špilji ili tako nešto? 457 00:21:28,455 --> 00:21:30,924 - Ne, bejzbol palica. 458 00:21:30,957 --> 00:21:32,592 - Oh, vau. - Da. 459 00:21:32,625 --> 00:21:34,794 - To je kao jedan u jednom milijunska šansa. 460 00:21:34,828 --> 00:21:38,064 - Bacao sam, i tako nekako nije obraćao pažnju. 461 00:21:38,098 --> 00:21:39,666 - Treba nam bacač ove godine. 462 00:21:39,699 --> 00:21:41,868 Naš bacač od prošlog godina ne dolazi. 463 00:21:41,901 --> 00:21:43,770 Freddie Pittsnogle 464 00:21:43,803 --> 00:21:45,872 - Ne igram se. 465 00:21:45,905 --> 00:21:47,116 - Zašto si onda u ovoj kabini? 466 00:21:47,140 --> 00:21:48,441 Ovo je koliba za bejzbol. 467 00:21:48,475 --> 00:21:51,845 - Ooh, seko boom bah! - Seko bum bah! 468 00:21:51,878 --> 00:21:53,713 Ljudi, ovo je Jordy. 469 00:21:53,747 --> 00:21:55,115 - Skip, prva baza. 470 00:21:55,148 --> 00:21:59,853 Ovo je Scoops, Ted Say molitva i Richard. 471 00:21:59,886 --> 00:22:01,454 - [Lucas] Gdje su svi ostali? 472 00:22:01,488 --> 00:22:02,622 - Ne znam. - Mm. 473 00:22:03,490 --> 00:22:04,491 (zvono zvoni) 474 00:22:04,524 --> 00:22:05,859 - Vrijeme je za večeru! - Isuse. 475 00:22:05,892 --> 00:22:08,061 - [Scoops] Isuse, nadam se sprema nešto hrane za nas. 476 00:22:08,094 --> 00:22:09,996 - Dobro, onda. 477 00:22:10,030 --> 00:22:12,032 - Što je sis boom bah? 478 00:22:12,065 --> 00:22:14,601 - To je naša logorska pjesma, naše veselje? 479 00:22:14,634 --> 00:22:19,506 - Nekako kao go team, sretno, ura? 480 00:22:20,907 --> 00:22:21,908 - Ti si štreber. 481 00:22:22,942 --> 00:22:25,045 (škripa vrata) 482 00:22:25,078 --> 00:22:27,013 (vesela glazba) 483 00:22:27,047 --> 00:22:30,483 (kamperisti čavrljaju) 484 00:22:37,924 --> 00:22:41,161 (nastavlja se vesela glazba) 485 00:22:41,194 --> 00:22:42,696 - Dobro, što se tamo događa? 486 00:22:42,729 --> 00:22:44,831 - [Scoops] Špageti i ćufte na dva tanjura? 487 00:22:44,864 --> 00:22:47,100 - Jednostavno mi se sviđaju stvari razdvojeni, znaš? 488 00:22:47,133 --> 00:22:47,934 - On je bacač. 489 00:22:47,967 --> 00:22:49,569 Svi imaju svoje čudne navike. 490 00:22:49,602 --> 00:22:51,171 - Stari, to je briljantno. 491 00:22:51,204 --> 00:22:52,872 Mislim da je to bio moj problem. 492 00:22:52,906 --> 00:22:54,174 Miješam svu hranu zajedno, 493 00:22:54,207 --> 00:22:56,176 što čini veliki mosh različitih okusa 494 00:22:56,209 --> 00:22:57,911 koji se međusobno poništavaju. 495 00:22:57,944 --> 00:23:00,680 Nisam uživao u hrani kao onoliko koliko bih trebao u svom životu. 496 00:23:00,714 --> 00:23:03,216 - Mislim da uživaš u hrani malo previše, Skip. 497 00:23:03,249 --> 00:23:04,084 (kamperisti se smiju) 498 00:23:04,117 --> 00:23:06,820 - Hej, biti bucmast je njegove prednosti. 499 00:23:06,853 --> 00:23:08,054 - Kao što točno? 500 00:23:08,088 --> 00:23:10,523 - Kao, da jesmo nasukan na otoku, 501 00:23:10,557 --> 00:23:12,659 Preživio bih najduže bez jela. 502 00:23:12,692 --> 00:23:14,060 - Ne bi li dolje osobi 503 00:23:14,094 --> 00:23:15,695 tko ima najbolje lovačke vještine? 504 00:23:15,729 --> 00:23:17,931 - Ne, radi se o tebi igra ribolova. 505 00:23:17,964 --> 00:23:19,566 - Da. - Da. 506 00:23:19,599 --> 00:23:23,036 - [Kamperi] Riba, riba, riba, riba, riba, riba, riba, 507 00:23:23,069 --> 00:23:24,170 riba, riba, riba, riba! 508 00:23:24,204 --> 00:23:25,939 - Oko crni pozdrav! 509 00:23:25,972 --> 00:23:28,742 Neugodan kontakt očima. 510 00:23:29,209 --> 00:23:30,910 Hej djeco, kao što vidite, 511 00:23:30,944 --> 00:23:32,679 malo smo nisko u kabini 5. 512 00:23:32,712 --> 00:23:34,256 - Pa ćemo pozvati Kamp Kennebec gotov 513 00:23:34,280 --> 00:23:36,750 igrati GreyWolvese u Bunku 6 ove godine. 514 00:23:36,783 --> 00:23:39,686 - Ali, imamo 14 igrača u Beogradu, ne samo 9, 515 00:23:39,719 --> 00:23:41,187 tako da ne možemo imati samo jedan tim. 516 00:23:41,221 --> 00:23:42,188 - Pustite ga da igra u borbi. 517 00:23:42,222 --> 00:23:44,924 - Ne, želimo igrati prvenstvena utakmica. 518 00:23:44,958 --> 00:23:46,626 - Lucas, hoćeš li doći igrati za nas? 519 00:23:46,659 --> 00:23:47,970 - Hej Frankie, već jesmo imati hvatač. 520 00:23:47,994 --> 00:23:48,995 - Da, ja. 521 00:23:49,029 --> 00:23:51,731 - Lucas je najbolji hvatač u cijelom logoru. 522 00:23:52,665 --> 00:23:53,700 Chase može igrati prvi. 523 00:23:53,733 --> 00:23:54,773 - Ne čovječe, ja sam hvatač. 524 00:23:54,801 --> 00:23:56,970 - Hej ljudi, pustite mene da odlučim tko gdje igra, u redu? 525 00:23:57,003 --> 00:24:00,040 - Ne brini, ne bih nikad, ikada pridružiti GreyWolvesima. 526 00:24:00,073 --> 00:24:02,542 - Robe, možeš li pronaći tri više igrača do petka? 527 00:24:02,575 --> 00:24:04,678 - Četiri, kabina 5 treba četiri. 528 00:24:04,711 --> 00:24:06,746 - Hajde Jordy, molim te igraj se s nama. 529 00:24:06,780 --> 00:24:07,780 Bit će dobro. 530 00:24:08,982 --> 00:24:09,983 hajde 531 00:24:10,016 --> 00:24:12,986 (emotivna glazba) 532 00:24:14,788 --> 00:24:16,289 - Dobro, dobro. 533 00:24:16,322 --> 00:24:17,724 Ali ja ne igram bacača. 534 00:24:17,757 --> 00:24:18,757 - U redu! 535 00:24:19,292 --> 00:24:20,860 Sviđa mi se ovdašnja atmosfera. 536 00:24:20,894 --> 00:24:25,031 Kabina 5, zajedno u njoj bez obzira na sve! 537 00:24:25,065 --> 00:24:26,700 Pronađite ta tri igrača. 538 00:24:30,003 --> 00:24:32,205 - Zašto je umak sa strane? 539 00:24:32,238 --> 00:24:33,907 - Zato što mi se tako sviđa. 540 00:24:36,042 --> 00:24:37,610 Ne! 541 00:24:37,644 --> 00:24:40,880 (kamperisti čavrljaju) 542 00:24:42,882 --> 00:24:45,652 (Jordy gunđa) (kamperisti viču) 543 00:24:45,685 --> 00:24:48,221 - Hej, hej, hej, hej, hej! (kamperisti galame) 544 00:24:48,254 --> 00:24:49,122 - Dosta, dosta! 545 00:24:49,155 --> 00:24:51,524 Vratite se za svoje stolove! 546 00:24:52,058 --> 00:24:55,061 (kamperisti čavrljaju) 547 00:24:56,162 --> 00:24:59,165 - Pa, Jordy može definitivno baciti. 548 00:24:59,199 --> 00:25:02,602 (vesela jazz glazba) 549 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 - Moramo li svi učiniti test plivanja? 550 00:25:08,208 --> 00:25:11,878 - Da, možeš vježbati plitki kraj ako želiš. 551 00:25:11,911 --> 00:25:14,080 - Bojiš se učiniti test plivanja? 552 00:25:14,114 --> 00:25:15,582 Morate barem pokušati. 553 00:25:15,615 --> 00:25:18,184 - Jordy, ovo je naš voditelj naše plivačke grupe, 554 00:25:18,218 --> 00:25:19,052 također moja seka. 555 00:25:19,085 --> 00:25:20,887 - Drago mi je što smo se upoznali, Jordy, Ja sam Niki. 556 00:25:20,920 --> 00:25:24,024 Stvarno morate ući kako bi nam pomogao da dobijemo trofeje. 557 00:25:24,057 --> 00:25:27,060 Sve što trebate učiniti je otići na bova i natrag, to je to. 558 00:25:27,093 --> 00:25:29,629 - Bojim se kakve stvari žive u vodi. 559 00:25:29,662 --> 00:25:32,132 - Možda malo pastrve, ili bakrena glava ili dvije, 560 00:25:32,165 --> 00:25:34,167 ali i Belle O'Grady. 561 00:25:34,200 --> 00:25:36,236 - Stvar. - Što? 562 00:25:36,269 --> 00:25:39,939 - Ružno, smeđe, ljigavo čudovište 563 00:25:39,973 --> 00:25:42,809 koji živi ispod vodu i jede jariće. 564 00:25:42,842 --> 00:25:44,611 (zloslutna glazba) 565 00:25:44,644 --> 00:25:46,980 Ako budeš imao sreće, ona će samo uzmi kupaći kostim, 566 00:25:47,013 --> 00:25:48,815 ili pojesti svoje sandale. 567 00:25:48,848 --> 00:25:51,985 Ali ona je uvijek tu, ispod površine, 568 00:25:52,018 --> 00:25:54,087 buljeći u tvoja stopala. 569 00:25:54,120 --> 00:25:56,756 (horor glazba) 570 00:25:57,524 --> 00:25:59,959 Unatoč tome, voda je potpuno siguran. 571 00:26:00,593 --> 00:26:02,362 - Mislim da ću samo gledati. 572 00:26:02,395 --> 00:26:03,129 - Hajde, stari. 573 00:26:03,163 --> 00:26:03,963 znaš što 574 00:26:03,997 --> 00:26:05,207 Ona će igrati za naše bejzbol tim. 575 00:26:05,231 --> 00:26:06,266 Trebamo igrače. 576 00:26:06,299 --> 00:26:08,702 Ona je najbolja igračica softballa igrač na strani djevojaka. 577 00:26:08,735 --> 00:26:10,203 I napravit ćeš test plivanja. 578 00:26:10,236 --> 00:26:12,939 - Čekaj- - Zapravo to funkcionira. 579 00:26:12,972 --> 00:26:13,972 - Da. 580 00:26:17,944 --> 00:26:18,445 (Lucas se smije) 581 00:26:18,478 --> 00:26:19,679 (cvrčanje cvrčaka) 582 00:26:19,713 --> 00:26:25,051 - Lucas voli jesti zeleni grah dok je pio sok od naranče. 583 00:26:25,085 --> 00:26:28,688 - Lucas vidi čudnije stvari dok je pio sok od naranče. 584 00:26:28,722 --> 00:26:30,056 - Jede zeleni grah. 585 00:26:30,090 --> 00:26:32,192 - Tko jede mahune dok pijete sok od naranče? 586 00:26:32,225 --> 00:26:33,159 - Dobra poenta. 587 00:26:33,193 --> 00:26:34,303 Ali hej, shvatio si, sve si bolji. 588 00:26:34,327 --> 00:26:37,097 - Da, ali traje duže nego što sam mislio da hoće. 589 00:26:37,130 --> 00:26:38,231 - Morate biti strpljivi. 590 00:26:38,264 --> 00:26:40,934 Sjećam se kako je bilo teško za vas nakon operacije. 591 00:26:40,967 --> 00:26:42,869 - Čuo sam Nikin igrati bejzbol? 592 00:26:42,902 --> 00:26:44,738 - Da, i trebamo malo dodatni igrači. 593 00:26:44,771 --> 00:26:45,772 Možete li vas dvoje igrati? 594 00:26:45,805 --> 00:26:47,340 - Ti dječaci su pijani. 595 00:26:47,374 --> 00:26:49,409 - Kabina 5 uvijek dobiju guzice 596 00:26:49,442 --> 00:26:50,276 u prvenstvima. 597 00:26:50,310 --> 00:26:52,245 - Bolje nam je igrajući softball. 598 00:26:52,278 --> 00:26:54,748 - Ajmo ljudi, Lucas je promašio Mala liga ove godine 599 00:26:54,781 --> 00:26:56,149 zbog njegove operacije. 600 00:26:56,182 --> 00:26:57,984 Možete li igrati, molim vas? 601 00:26:58,018 --> 00:26:59,719 Učini to za mene? 602 00:26:59,753 --> 00:27:01,021 - Naravno. - Naravno. 603 00:27:01,054 --> 00:27:01,988 (vesela glazba) 604 00:27:02,022 --> 00:27:03,890 - [PA spiker] U redu, Kamp Beograđani, 605 00:27:03,923 --> 00:27:05,291 nakon doručka javite se 606 00:27:05,325 --> 00:27:06,893 na svoju timsku sportsku aktivnost. 607 00:27:06,926 --> 00:27:09,095 Nogometni kampovi bit će na polju šest, 608 00:27:09,129 --> 00:27:11,731 košarka za djevojčice i dječake na svojim sudovima. 609 00:27:11,765 --> 00:27:12,799 bejzbolska divizija, 610 00:27:12,832 --> 00:27:15,802 Kabina 5 će imati igralište za bejzbol u 10 sati. 611 00:27:15,835 --> 00:27:18,438 Kabina 6, GreyWolves, bit će u kavezima za udaranje. 612 00:27:18,471 --> 00:27:20,040 - Jerry, ne mogu to učiniti. 613 00:27:20,073 --> 00:27:22,242 - Rekao sam ti, ne mogu trenirati tim. 614 00:27:22,275 --> 00:27:23,777 To je sukob interesa. 615 00:27:23,810 --> 00:27:25,478 Ja ću vam pomoći kao koliko mogu. 616 00:27:25,512 --> 00:27:28,481 Orijentirani ste na detalje, ti si učenik igre. 617 00:27:28,515 --> 00:27:30,417 Ne može im se reći što da rade. 618 00:27:30,450 --> 00:27:32,419 Trebaju biti nadahnut da to učinim. 619 00:27:32,452 --> 00:27:33,253 - [Rob] To je sjajno. 620 00:27:33,286 --> 00:27:35,321 Možete li mi dati nešto konkretno? 621 00:27:35,355 --> 00:27:37,857 - Dobro, ti si vizualni učenik. 622 00:27:39,526 --> 00:27:40,927 Imam ideju. 623 00:27:42,062 --> 00:27:43,062 Drži se. 624 00:27:46,232 --> 00:27:47,701 - Spremni smo, treneru. 625 00:27:50,503 --> 00:27:51,905 (Rob uzdahne) 626 00:27:51,938 --> 00:27:55,075 - Ovo su naši novi igrači? - To je problem za vas? 627 00:27:55,108 --> 00:27:56,309 - Ne ako znaš igrati. 628 00:27:56,343 --> 00:27:57,944 - Jeste li vi stvarno naš trener? 629 00:27:57,977 --> 00:27:59,879 Više sličiš dječaku šišmišu. 630 00:28:01,147 --> 00:28:04,851 - Jahhhhh Whoooo, hura! 631 00:28:06,019 --> 00:28:06,720 Vau! 632 00:28:06,753 --> 00:28:08,822 - Što se događa? - Vau-hu. 633 00:28:08,855 --> 00:28:10,390 - Jednostruka linija, matična ploča. 634 00:28:10,423 --> 00:28:15,228 Pet, četiri, tri, dva, vrlo lijepo. 635 00:28:15,261 --> 00:28:18,465 Prvo pravilo u kampu Beograd, moram imati nadimak. 636 00:28:18,498 --> 00:28:20,300 Moj nadimak, trener Ballgame, 637 00:28:20,333 --> 00:28:23,870 jer ja sve želim imati zabava na igralištu. 638 00:28:23,903 --> 00:28:24,671 Vau! 639 00:28:24,704 --> 00:28:29,542 (kamperisti se smiju) (Jerry gunđa) 640 00:28:29,576 --> 00:28:32,212 Jedna linija datoteke, matična ploča, idemo! 641 00:28:32,245 --> 00:28:33,046 Reći ćeš svoj nadimak, 642 00:28:33,079 --> 00:28:34,357 a onda ćeš glavom do prve baze. 643 00:28:34,381 --> 00:28:35,548 - Prijatelji me zovu Scoops, 644 00:28:35,582 --> 00:28:39,519 jer nikad ne jedem samo jednu kuglica sladoleda, uvijek dvije. 645 00:28:39,552 --> 00:28:41,855 - Sladoledni pozdrav. (bubnjanje) 646 00:28:41,888 --> 00:28:43,356 Jordy, imaš li nadimak? 647 00:28:43,390 --> 00:28:45,925 - Nos, jer sam slomio nos? 648 00:28:45,959 --> 00:28:46,926 - Kako bi bilo da te zovemo Nos, 649 00:28:46,960 --> 00:28:50,296 jer Nos zna sve o bejzbolu. 650 00:28:50,330 --> 00:28:51,407 - Kako je Jordy slomio nos? 651 00:28:51,431 --> 00:28:54,034 - Rekao je da ga je udario leteći šišmiš. 652 00:28:55,101 --> 00:28:57,537 Ne, bejzbol palica. 653 00:28:57,570 --> 00:28:58,672 - Oh! - Nadimak? 654 00:28:58,705 --> 00:29:01,875 - Preskoči, jer na odmoru, mene uvijek zadnjeg izaberu, 655 00:29:01,908 --> 00:29:03,152 i kapetani uvijek reci "preskoči", 656 00:29:03,176 --> 00:29:04,844 kao u preskočiti na sljedeći igrač. 657 00:29:04,878 --> 00:29:07,547 Promijenio sam ime u Skip, pa sad kad kažu preskoči, 658 00:29:07,580 --> 00:29:09,049 Pretrčim kao da su me zvali. 659 00:29:09,082 --> 00:29:11,551 - Odskoči, pozdrav. (bubnjanje) 660 00:29:11,584 --> 00:29:12,886 - Tata me zove Reci molitvu, 661 00:29:12,919 --> 00:29:14,054 jer sam izmolio molitvu 662 00:29:14,087 --> 00:29:17,390 prije Svjetske serije Cubs igra sedma, i pobijedili su! 663 00:29:17,424 --> 00:29:19,592 - Naprijed Cubbies! (bubnjanje) 664 00:29:19,626 --> 00:29:22,295 - Tata me zove Mouth, jer nikad ne šutim. 665 00:29:22,328 --> 00:29:22,962 (bubnjanje) 666 00:29:22,996 --> 00:29:23,963 - Lisa. 667 00:29:23,997 --> 00:29:26,199 Igrat ću gdje god, ja znam koliko su dečki odvratni, 668 00:29:26,232 --> 00:29:27,834 pa ako jedno od vas prdne, 669 00:29:27,867 --> 00:29:30,437 Kucam te loptom, kužiš 670 00:29:30,470 --> 00:29:32,172 - PU pozdrav. (bubnjanje) 671 00:29:32,205 --> 00:29:33,106 Nadimak? 672 00:29:33,139 --> 00:29:35,141 - Uši, jer nosim a kohlearni implantat, 673 00:29:35,175 --> 00:29:36,142 i slušni aparat. 674 00:29:36,176 --> 00:29:37,586 Nekad su djeca u školi rugaj mi se zbog toga, 675 00:29:37,610 --> 00:29:39,312 ali sada to koristim kao motivaciju 676 00:29:39,346 --> 00:29:40,523 kad sam na bejzbolskom terenu. 677 00:29:40,547 --> 00:29:42,182 - Dvostruki pozdrav za biceps. (bubnjanje) 678 00:29:42,215 --> 00:29:44,050 - Znate što, ja ne znam trebam nadimak. 679 00:29:44,084 --> 00:29:46,386 - Jer već jesi dobio Nicka u svoje ime. 680 00:29:46,419 --> 00:29:47,387 To je bila šala, djeco. 681 00:29:47,420 --> 00:29:48,154 (Jerry se smije) 682 00:29:48,188 --> 00:29:49,255 - Oprostite što kasnim. 683 00:29:49,289 --> 00:29:51,300 Upravo sam završavao zadnje poglavlje "Moby Dicka". 684 00:29:51,324 --> 00:29:52,892 - Ooh, učenjački pozdrav, nadimak. 685 00:29:52,926 --> 00:29:53,893 - Pa, ne sviđa mi se baš 686 00:29:53,927 --> 00:29:56,062 očigledan izbor nadimak za Richarda. 687 00:29:56,096 --> 00:29:58,264 - Dobar poziv, hajde samo idi s Mobyjem. 688 00:29:58,298 --> 00:29:59,566 (bubnjanje) 689 00:29:59,599 --> 00:30:02,936 (kamperisti se smiju) (kamperisti čavrljaju) 690 00:30:02,969 --> 00:30:04,938 - Moby! - Da, Moby! 691 00:30:05,505 --> 00:30:07,640 (kamperisti čavrljaju) 692 00:30:07,674 --> 00:30:13,046 (nježna glazba) (cvrčanje cvrčaka) 693 00:30:14,647 --> 00:30:16,616 - Ugrađene slušalice. 694 00:30:16,649 --> 00:30:18,218 Ja sam tehnološka zvijer. 695 00:30:18,251 --> 00:30:19,953 - Vau, genije. 696 00:30:19,986 --> 00:30:23,390 - Bok, vidjeli smo te današnja web stranica kampa. 697 00:30:23,423 --> 00:30:25,191 Tako smo sretni zbog tebe, dušo. 698 00:30:25,225 --> 00:30:26,535 - [Tata] Da, hoćeš ponovno biti bacač, ha? 699 00:30:26,559 --> 00:30:27,527 - Da. 700 00:30:27,560 --> 00:30:30,263 - Bravo da se vratiš gore na tom humku, mali. 701 00:30:30,296 --> 00:30:31,296 - Jedva čekam. 702 00:30:32,532 --> 00:30:33,633 - Vrijeme mobitela je prošlo. 703 00:30:33,667 --> 00:30:34,534 - Da. - Predajte ih. 704 00:30:34,567 --> 00:30:35,911 Daj, Skip. - Hajde, treneru. 705 00:30:35,935 --> 00:30:36,636 Pusti me da zadržim svoj telefon. 706 00:30:36,670 --> 00:30:37,604 - Trebao si misliti na to 707 00:30:37,637 --> 00:30:40,674 prije nego što ste naručili a hrpa hrane na Amazonu. 708 00:30:40,707 --> 00:30:43,076 Richarde, bolje da jesi razgovarao s tvojim roditeljima. 709 00:30:43,109 --> 00:30:45,111 - Oh, je li to Rob? - Razgovaraj s mamom i tatom. 710 00:30:45,145 --> 00:30:46,880 - [Jerry] Okupite se, dečki. 711 00:30:47,580 --> 00:30:49,115 - Hej, skoro će policijski sat. 712 00:30:49,149 --> 00:30:49,983 Moram ovu djecu odvesti u krevet. 713 00:30:50,016 --> 00:30:51,551 - Došlo je do tučnjave za nekoliko dana. 714 00:30:51,584 --> 00:30:52,986 Hoćete li nas obavještavati? 715 00:30:53,019 --> 00:30:54,054 - Da, pokušat ću. 716 00:30:54,854 --> 00:30:57,524 Znaš, nekako vidim zašto Tata je uvijek bio pod stresom. 717 00:30:57,557 --> 00:30:59,259 Treniranje nije lako. 718 00:30:59,292 --> 00:31:00,292 Moram ići. 719 00:31:02,162 --> 00:31:03,129 - U redu. 720 00:31:03,163 --> 00:31:05,899 - Možda nakon kampa, mi može ići na O's igru. 721 00:31:06,733 --> 00:31:10,370 - Da, razmislit ću o tome, vidjet ćemo. 722 00:31:10,403 --> 00:31:11,938 Naspavaj se, u redu? 723 00:31:12,572 --> 00:31:13,473 - Pogledaj tog cipla. 724 00:31:13,506 --> 00:31:15,542 - [Rob] Hej, ovo je rukavica, tata te je dobio? 725 00:31:15,575 --> 00:31:17,377 - [Jerry] Cipal kombinacija brkova. 726 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 - Dali su mi ga mama i tata. 727 00:31:23,183 --> 00:31:25,185 - znaš, bio sam s tatom kad ga je dobio. 728 00:31:26,753 --> 00:31:29,489 Uvjerio se da je to a bacačka rukavica. 729 00:31:30,557 --> 00:31:35,929 (nježna glazba) (cvrčanje cvrčaka) 730 00:31:41,768 --> 00:31:44,471 (jeziva glazba) 731 00:31:50,210 --> 00:31:53,113 - Oriolesima treba bacač. 732 00:31:54,080 --> 00:31:56,316 Jordy, zašto ne možeš bacati? 733 00:31:58,451 --> 00:31:59,586 (grmljavina) 734 00:31:59,619 --> 00:32:01,063 - [Jordy] Upravo sam jeo operaciju nosa. 735 00:32:01,087 --> 00:32:01,955 - Jordy, tata bi bio 736 00:32:01,988 --> 00:32:04,591 stvarno razočaran u ti za odustajanje. 737 00:32:04,624 --> 00:32:06,359 - Idemo, Jordo. 738 00:32:06,393 --> 00:32:07,393 Bez straha. 739 00:32:10,630 --> 00:32:15,268 (kamperisti čavrljaju) (cvrkut ptica) 740 00:32:15,502 --> 00:32:16,603 - Što to radiš? 741 00:32:16,636 --> 00:32:19,072 Moramo ići, svi već na terenu, hajde. 742 00:32:21,341 --> 00:32:24,577 Jordy, ne možeš biti koji se boji ponovno igrati. 743 00:32:26,179 --> 00:32:28,148 - Nikad nisi promašio moj rođendan. 744 00:32:30,617 --> 00:32:32,485 - Poslao sam ti poruku na tvoj rođendan. 745 00:32:32,519 --> 00:32:36,356 - Nemam se s kim igrati više, otkad tate nema. 746 00:32:36,389 --> 00:32:40,493 Mama uvijek radi, Pop pokušava, ali je star. 747 00:32:40,527 --> 00:32:41,695 Zašto ne možeš doći kući? 748 00:32:41,728 --> 00:32:44,364 Vaša škola nije tako daleko. 749 00:32:44,397 --> 00:32:47,133 - Samo što sam kod kuće nije kao nekada. 750 00:32:50,537 --> 00:32:51,537 - Zbog tate? 751 00:32:53,340 --> 00:32:54,340 - I mama. 752 00:32:57,744 --> 00:32:59,546 Mama nije bila zadovoljna neke od stvari koje sam rekao 753 00:32:59,579 --> 00:33:01,114 o tati na sprovodu. 754 00:33:05,685 --> 00:33:07,120 Upravo sam rekao da on bilo mi je teško, 755 00:33:07,153 --> 00:33:08,521 nije da ga nisam voljela. 756 00:33:10,423 --> 00:33:13,026 - Zar ne možeš samo doći kući za mene? 757 00:33:15,228 --> 00:33:17,097 Rekao si da sam ti najbolji prijatelj. 758 00:33:17,831 --> 00:33:20,166 - Ja sam 10 godina stariji od tebe, Jordy. 759 00:33:22,702 --> 00:33:24,304 Sada sam punoljetan. 760 00:33:25,505 --> 00:33:28,141 Stvarno biste trebali pronaći najbolje prijatelju tvojih godina. 761 00:33:31,378 --> 00:33:33,847 Hajde sada, idemo, mi moram na teren. 762 00:33:33,880 --> 00:33:37,183 (emotivna glazba) 763 00:33:43,156 --> 00:33:46,292 U redu, Ted, idemo vidi što imaš. 764 00:33:46,326 --> 00:33:48,828 - Hej djeco, ramena natrag. 765 00:33:48,862 --> 00:33:50,764 Ne zaboravite zadržati svoj oko na loptu. 766 00:33:50,797 --> 00:33:53,466 I neka te košulje budu uvučene. 767 00:33:53,500 --> 00:33:55,368 (vesela glazba) 768 00:33:55,402 --> 00:33:56,836 Izvolite. 769 00:33:56,870 --> 00:33:57,771 (tutnjava kolica za golf) 770 00:33:57,804 --> 00:34:00,507 - Lucas, nadam se tebi donijela vrećicu leda, 771 00:34:00,540 --> 00:34:03,510 jer će tvoja ruka razboljeti se od moje vrućine. 772 00:34:03,543 --> 00:34:05,478 - Neka pukne, Ted. 773 00:34:05,512 --> 00:34:09,149 (nastavlja se vesela glazba) 774 00:34:14,587 --> 00:34:15,587 - Ne. 775 00:34:19,759 --> 00:34:20,860 (Ted gunđa) 776 00:34:20,894 --> 00:34:22,228 - Oh, čovječe. 777 00:34:22,262 --> 00:34:23,163 - Što je to bilo? 778 00:34:23,196 --> 00:34:25,765 - To je išlo puno drugačije u mom umu. 779 00:34:25,799 --> 00:34:26,942 - Rekao si da si bacač. 780 00:34:26,966 --> 00:34:32,472 - Pa, ja imam .021 ERA u "MLB: The Show" na Xboxu? 781 00:34:32,806 --> 00:34:34,874 - Ted, malo je drugačije u stvarnom životu. 782 00:34:34,908 --> 00:34:37,210 - Pa, da. 783 00:34:37,243 --> 00:34:38,878 Bože, stvarno je. 784 00:34:38,912 --> 00:34:41,614 - Jordy, ubaci svoju guzicu ovdje i pitch. 785 00:34:41,648 --> 00:34:42,615 - Ne događa se. 786 00:34:42,649 --> 00:34:45,251 - Imate 30 sekundi doći ovamo i predstaviti se, 787 00:34:45,285 --> 00:34:47,887 ili ću te baciti u jezero. 788 00:34:47,921 --> 00:34:51,124 (zloslutna glazba) 789 00:34:59,332 --> 00:35:00,600 - U redu, pa očito, 790 00:35:00,633 --> 00:35:02,635 Jordy se potegnuo za lakat bacanje ćufte. 791 00:35:02,669 --> 00:35:04,780 Dakle, za danas ćemo morati počnite s nekim terenskim vježbama. 792 00:35:04,804 --> 00:35:06,840 Loptice za zemlju, bacite je na prvu. 793 00:35:06,873 --> 00:35:10,276 (lupanje srca) 794 00:35:12,912 --> 00:35:17,951 (šišmiš pukne) (šišući šišmiš) 795 00:35:17,984 --> 00:35:20,620 - Hej, to je tvoja lopta, Jordy. 796 00:35:20,653 --> 00:35:21,688 - Da, naravno. 797 00:35:21,721 --> 00:35:24,557 Moramo napadati lopte, ne izbjegavajući ih. 798 00:35:24,591 --> 00:35:25,759 Pokušajmo ponovno. 799 00:35:25,792 --> 00:35:26,969 - Jordy, ja i ti će imati 800 00:35:26,993 --> 00:35:29,262 bullpen session nakon prakse. 801 00:35:31,431 --> 00:35:34,167 (nježna glazba) 802 00:35:35,568 --> 00:35:38,204 Ne nasjedam taj lakat izgovor. 803 00:35:39,606 --> 00:35:40,607 Hajde, požuri. 804 00:35:44,711 --> 00:35:46,880 I ti imaš rutine? 805 00:35:46,913 --> 00:35:49,482 Što još trebaš, pjenušava kupka? 806 00:35:50,116 --> 00:35:52,819 - Kako si igrao igre prije vašeg kohlearnog implantata? 807 00:35:52,852 --> 00:35:53,653 - [Lucas] Suci su znali 808 00:35:53,687 --> 00:35:55,221 da dodirnem moju lijevu rame za muda, 809 00:35:55,255 --> 00:35:56,723 a moje desno rame za štrajkove. 810 00:35:56,756 --> 00:35:58,425 Sada prestani odugovlačiti. 811 00:36:04,964 --> 00:36:05,932 - Vau, brate. 812 00:36:05,965 --> 00:36:07,701 Mislim da si upravo ubio crva. 813 00:36:16,276 --> 00:36:17,677 Možda sam to mogao uhvatiti, 814 00:36:17,711 --> 00:36:19,746 da sam oko pet stopa viši! 815 00:36:19,779 --> 00:36:21,314 Znate li uopće bacati? 816 00:36:21,348 --> 00:36:22,849 Jer bacaš kao smeće. 817 00:36:22,882 --> 00:36:25,318 - Zašto ne šutiš, gluhi dječak? 818 00:36:25,352 --> 00:36:26,820 - Što si rekao? 819 00:36:27,887 --> 00:36:28,988 Vau, joj, joj, joj! 820 00:36:29,022 --> 00:36:31,791 (oboje gunđaju) 821 00:36:34,794 --> 00:36:35,729 Makni se s mene! 822 00:36:35,762 --> 00:36:36,839 - [Lucas] Reci da ti je žao. 823 00:36:36,863 --> 00:36:38,665 - Žao mi je, siđi. 824 00:36:42,035 --> 00:36:44,404 - Nemoj to nikad reći opet meni. 825 00:36:51,344 --> 00:36:53,413 Slušaj, očito ti znati bacati, 826 00:36:53,446 --> 00:36:55,315 i nešto te muči 827 00:36:55,348 --> 00:36:57,517 to te izluđuje vani na humku. 828 00:36:58,752 --> 00:37:01,321 Jeste li zabrinuti za ponovno dobiti udarac? 829 00:37:01,354 --> 00:37:03,390 - Da, nekako. 830 00:37:03,423 --> 00:37:04,858 - Bio sam nervozan kad sam prvi put dobio 831 00:37:04,891 --> 00:37:06,893 moj kohlearni implantat i slušni aparat. 832 00:37:06,926 --> 00:37:08,528 Svi su zvukovi bili stvarno strašno. 833 00:37:08,561 --> 00:37:10,063 Srce mi je zvučalo kao pokušavalo je 834 00:37:10,096 --> 00:37:12,032 da jede iz mojih prsa. 835 00:37:12,065 --> 00:37:13,033 - To je strašno. 836 00:37:13,066 --> 00:37:17,303 - Da, začuo se WC kao bomba koja eksplodira, 837 00:37:17,337 --> 00:37:18,371 bilo je tako glasno. 838 00:37:18,405 --> 00:37:20,040 Bez da me Niki trenira, 839 00:37:20,073 --> 00:37:22,375 Ne znam kako ja prošao bi kroz to. 840 00:37:22,409 --> 00:37:23,777 - Sretan si što je imaš. 841 00:37:25,011 --> 00:37:26,546 - Što je s tobom i Robom? 842 00:37:29,449 --> 00:37:31,918 - Rob kaže da bih trebao nađi novog najboljeg prijatelja, 843 00:37:31,951 --> 00:37:33,453 bliže mojim godinama. 844 00:37:35,655 --> 00:37:39,426 - Pa, možda ti i ja mogu postati najbolji prijatelji, 845 00:37:39,459 --> 00:37:41,661 ako se prestaneš ponašati kao beba, 846 00:37:41,695 --> 00:37:43,730 i morate početi bacanje bolje, 847 00:37:43,763 --> 00:37:46,866 i morate učiniti test plivanja od pola milje. 848 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 dogovor? 849 00:37:49,436 --> 00:37:50,704 Daj da ti nešto pokažem. 850 00:37:50,737 --> 00:37:52,539 Ovaj korak se zove a zglobna krivulja. 851 00:37:52,572 --> 00:37:54,708 Djeluje poput krivulje loptu, i ona roni dolje. 852 00:37:54,741 --> 00:37:56,509 Dobit ćete stvarno lako samljeti. 853 00:37:56,543 --> 00:37:58,078 Također vam pomaže da dobijete iz pekmeza. 854 00:37:58,111 --> 00:38:00,447 Želiš uzeti svoj booger prst za branje, 855 00:38:00,480 --> 00:38:02,916 savijte ga upravo ovdje na šavu, i... 856 00:38:04,451 --> 00:38:05,051 (Jordy se hihoće) 857 00:38:05,085 --> 00:38:06,686 Stari, stani. 858 00:38:06,720 --> 00:38:07,787 Pokušajmo s nekim predlozima. 859 00:38:10,390 --> 00:38:13,893 (cvrčanje cvrčaka) 860 00:38:13,927 --> 00:38:15,662 (šištanje kreme za brijanje) 861 00:38:15,695 --> 00:38:18,598 (kamperisti se smiju) 862 00:38:22,402 --> 00:38:25,405 (Jordy viče) 863 00:38:27,574 --> 00:38:29,442 Bili su to Frankie i sivi vukovi. 864 00:38:29,476 --> 00:38:31,978 (kamperisti se smiju) 865 00:38:32,012 --> 00:38:33,513 - [Jordy] Nije smiješno. 866 00:38:35,015 --> 00:38:37,751 - Sad je vrijeme da planirati našu osvetu. 867 00:38:37,784 --> 00:38:38,651 (vesela glazba) 868 00:38:38,685 --> 00:38:39,685 - Da. 869 00:38:40,887 --> 00:38:41,955 (Preskoči pljesak) - Vau! 870 00:38:43,490 --> 00:38:45,825 - Gdje je Frankien krevet? - Onaj Yankees. 871 00:38:47,027 --> 00:38:49,129 ♪ Nastavi se kretati ♪ 872 00:38:49,162 --> 00:38:51,097 ♪ 'Dok ne srušimo ovu kuću ♪ 873 00:38:51,131 --> 00:38:53,566 - U redu, idemo proći nekoliko krugova. 874 00:38:55,135 --> 00:39:00,473 - Vau! (kamperisti se smiju) 875 00:39:01,107 --> 00:39:04,844 - Je li to vazelin? - Da... 876 00:39:04,878 --> 00:39:06,913 ♪ Radimo sve ♪ 877 00:39:06,946 --> 00:39:09,149 ♪ Dijelim sa svojom sestrom ♪ 878 00:39:09,182 --> 00:39:11,484 - Niki i Lucas, hajde do pozornice. 879 00:39:11,518 --> 00:39:13,753 Samo buljite u svaku drugi na sekundu. 880 00:39:13,787 --> 00:39:14,387 Tako dečko. 881 00:39:14,421 --> 00:39:17,624 - Tako dečko. - Srdačna djevojka. 882 00:39:17,657 --> 00:39:19,025 - Bravo dečko! - Srdačno! 883 00:39:19,059 --> 00:39:22,629 - Hej, odbrojavanje, tri, dva, jedna. 884 00:39:22,662 --> 00:39:24,831 - Bravo dečko! - Srdačno! 885 00:39:24,864 --> 00:39:26,900 - Hej, Lisa. (Preskoči prdnje) 886 00:39:26,933 --> 00:39:30,036 To će ostaviti traga, woo! 887 00:39:30,070 --> 00:39:31,037 jao 888 00:39:31,071 --> 00:39:32,038 - Bravo dečko! - Srdačno! 889 00:39:32,072 --> 00:39:32,906 - Bravo dečko! 890 00:39:32,939 --> 00:39:34,474 - Hej Chase, stani zureći u kabinu 5 891 00:39:34,507 --> 00:39:35,608 i usredotočite se na vlastiti tim. 892 00:39:35,642 --> 00:39:37,777 - [Kamperi] Pucaj, puci, puh, puh, puh, puh, puh! 893 00:39:37,811 --> 00:39:39,479 - [Najavljivač] Imamo grupa broj 33 894 00:39:39,512 --> 00:39:41,514 s testom plivanja od pola milje. 895 00:39:41,548 --> 00:39:43,616 Spremite se, plivači, idemo. 896 00:39:44,217 --> 00:39:48,588 (prskanje vode) (kamperi navijaju) 897 00:39:48,621 --> 00:39:52,759 - [Kamperi] Puc, puc, puc, puh, puh, puh, puh, puh! 898 00:39:52,792 --> 00:39:53,526 (Preskoči povraćanje) 899 00:39:53,560 --> 00:39:54,194 (kamperisti stenju) 900 00:39:54,227 --> 00:39:55,829 - Tri, dva, jedan. 901 00:39:55,862 --> 00:39:58,198 - Bravo dečko! - Srdačno! 902 00:39:58,231 --> 00:39:59,099 - Lijepo. 903 00:39:59,132 --> 00:40:02,435 (kamperisti se smiju) 904 00:40:03,570 --> 00:40:06,473 - Jordy! - Dobar posao. 905 00:40:06,506 --> 00:40:09,943 - Naprijed, Scoops idi! - Da, imaš ovo! 906 00:40:09,976 --> 00:40:11,478 - Vau! - Da! 907 00:40:11,511 --> 00:40:13,213 - U redu Jordy, ti si na redu. 908 00:40:13,246 --> 00:40:15,915 Scoops je upravo uspio, ti si zadnji klinac, idemo. 909 00:40:17,283 --> 00:40:20,453 (zloslutna glazba) 910 00:40:21,855 --> 00:40:24,858 (stvorenje reži) 911 00:40:27,227 --> 00:40:29,562 - Žao mi je, moram prekršiti naš dogovor. 912 00:40:29,596 --> 00:40:32,699 - Donijet ću tebe i krevet 5 kutija slatkiša. 913 00:40:32,732 --> 00:40:34,200 Samo idi, hajde, molim te. 914 00:40:34,234 --> 00:40:35,535 - Ne mogu to učiniti. 915 00:40:37,070 --> 00:40:39,005 - Poljubit ću te, samo idi. 916 00:40:41,274 --> 00:40:42,175 (čaplja krešti) 917 00:40:42,208 --> 00:40:44,711 - U redu, nastupam sljedeći- - Jordy, spreman. 918 00:40:44,744 --> 00:40:46,946 - Test plivanja na pola milje. - Idi. 919 00:40:46,980 --> 00:40:48,915 - Jordy. - Hajde, Jordy! 920 00:40:48,948 --> 00:40:50,216 - Dobili ste! 921 00:40:50,250 --> 00:40:52,719 - [Kamperi] Jordy, Jordy, Jordy, Jordy, Jordy! 922 00:40:52,752 --> 00:40:57,891 - Hajde, imaš ga. (prskanje vode) 923 00:40:59,959 --> 00:41:02,095 (kamperi navijaju) 924 00:41:02,128 --> 00:41:04,964 (žuborenje vode) 925 00:41:06,166 --> 00:41:08,968 (zloslutna glazba) 926 00:41:12,072 --> 00:41:15,041 (kamperi navijaju) 927 00:41:16,876 --> 00:41:20,013 (žuborenje vode) 928 00:41:20,046 --> 00:41:22,082 (prskanje vode) 929 00:41:22,115 --> 00:41:24,918 (žesta glazba) 930 00:41:27,187 --> 00:41:28,688 (Jordy viče) 931 00:41:28,722 --> 00:41:31,891 (žesta glazba se nastavlja) 932 00:41:31,925 --> 00:41:33,293 (prskanje vode) 933 00:41:33,326 --> 00:41:35,328 (kamperi navijaju) 934 00:41:35,362 --> 00:41:38,798 (Jordy dahće) 935 00:41:38,832 --> 00:41:40,033 - Da, uspio sam! 936 00:41:40,066 --> 00:41:43,770 (žesta glazba se nastavlja) 937 00:41:45,305 --> 00:41:48,575 (kamperisti se smiju) 938 00:41:52,245 --> 00:41:54,848 - [Niki] Uspio si, Jordy, prošao si! 939 00:41:54,881 --> 00:41:56,316 (kamperi navijaju) 940 00:41:56,349 --> 00:41:59,052 (skat pjeva) (vesela glazba) 941 00:41:59,085 --> 00:42:01,921 - [Jerry na zvučniku] Napokon je stigao i taj dan! 942 00:42:01,955 --> 00:42:03,757 Logorska strka. 943 00:42:03,790 --> 00:42:05,625 Kao što svi znate, ovo je prethodnik 944 00:42:05,658 --> 00:42:08,695 na prvenstvo igra na kraju kampa. 945 00:42:08,728 --> 00:42:12,198 Imamo neke roditelje, savjetnici danas na tribinama. 946 00:42:12,232 --> 00:42:14,367 Savjetnik, Elliot, će suditi. 947 00:42:14,401 --> 00:42:16,069 ♪ Oči su mi počele škljocati ♪ 948 00:42:16,102 --> 00:42:19,205 ♪ Imala je trideset vreća kokice sjedi u njezinom krilu ♪ 949 00:42:19,239 --> 00:42:20,173 ♪ Da, kokice ♪ 950 00:42:20,206 --> 00:42:22,075 - [Jerry na zvučniku] Trener Casey miriše 951 00:42:22,108 --> 00:42:23,943 danas je zaboravio dezodorans. 952 00:42:23,977 --> 00:42:26,312 Bunk 5, vaša zemunica je na prvoj osnovnoj liniji. 953 00:42:26,346 --> 00:42:27,514 Vi ste domaći tim. 954 00:42:27,547 --> 00:42:31,017 Bunk 6, GreyWolves, vi ste u zemunici treće baze, 955 00:42:31,051 --> 00:42:32,686 a ti ćeš prvi udarati. 956 00:42:32,719 --> 00:42:34,354 Miriše mi dobra igra. 957 00:42:34,387 --> 00:42:37,590 (navijanje publike) 958 00:42:40,393 --> 00:42:43,663 - Dobro, igraj se loptom! (navijanje publike) 959 00:42:43,697 --> 00:42:45,865 - Idemo! - Dobili ste! 960 00:42:47,334 --> 00:42:50,136 - [Najavljivač] Pitching za krevet 5, Jordy. 961 00:42:51,705 --> 00:42:54,307 Prvi za GreyWolves, Doug. 962 00:42:54,341 --> 00:42:57,177 (jeziva glazba) 963 00:42:57,210 --> 00:43:00,880 (Jordy teško diše) 964 00:43:07,253 --> 00:43:08,922 Evo prvog bacanja. 965 00:43:09,556 --> 00:43:11,624 Pogodilo ga je. - Uzmi svoju bazu. 966 00:43:12,325 --> 00:43:13,993 - Je li ovaj klinac ozbiljno njihov vrč? 967 00:43:14,027 --> 00:43:15,171 Kakav slabić. - Da, kakav slabić. 968 00:43:15,195 --> 00:43:16,129 - Zašto nosiš masku? 969 00:43:16,162 --> 00:43:17,740 - [Camper] Ovaj klinac moglo bi zapravo biti gore 970 00:43:17,764 --> 00:43:19,666 nego Freddie Pittsnogle. 971 00:43:20,800 --> 00:43:22,802 - Hej, Nose, osjećaš li to? 972 00:43:22,836 --> 00:43:24,404 - Miriše na strah. (kamperisti se smiju) 973 00:43:24,437 --> 00:43:26,706 - Tako je, tvoj njuškalo ne radi. 974 00:43:26,740 --> 00:43:30,143 (kamperisti se smiju) 975 00:43:30,176 --> 00:43:33,213 - [Najavljivač] Sada je drugo za GreyWolvese, Frankie. 976 00:43:35,915 --> 00:43:38,785 Ovdje dolazi teren od Jordy, to je lopta. 977 00:43:38,818 --> 00:43:40,987 - Ne ciljaj, samo baci. 978 00:43:42,789 --> 00:43:44,724 - [Najavljivač] Jordy vjetrovi i smole. 979 00:43:44,758 --> 00:43:46,226 Još jedna lopta za Jordyja. 980 00:43:47,193 --> 00:43:48,193 Lopta. 981 00:43:48,728 --> 00:43:50,039 - [Sudac] Lopta četiri, uzeti svoju bazu. 982 00:43:50,063 --> 00:43:51,440 - [Najavljivač] Izlaz zona udara. 983 00:43:51,464 --> 00:43:52,899 - Lijepo, Nose. 984 00:43:52,932 --> 00:43:56,269 - Wussy. (kamperisti se smiju) 985 00:43:56,302 --> 00:43:59,339 - Preteruješ, samo baci. 986 00:43:59,372 --> 00:44:00,440 - Hajde, čovječe, idemo. 987 00:44:00,473 --> 00:44:01,374 Hajde, Jordy. 988 00:44:01,408 --> 00:44:06,980 (lupanje srca) (napeta glazba) 989 00:44:07,981 --> 00:44:10,717 (ogrebotine od cipela) 990 00:44:17,957 --> 00:44:20,794 (škripa stisak) 991 00:44:28,368 --> 00:44:30,337 (šišući šišmiš) 992 00:44:30,370 --> 00:44:33,406 (udarci šišmiša) (Jordy plače) 993 00:44:33,440 --> 00:44:36,209 (žesta glazba) 994 00:44:36,242 --> 00:44:38,411 (Jordy jeca) 995 00:44:38,445 --> 00:44:41,081 - O ne, ne osjećam ništa. 996 00:44:41,114 --> 00:44:46,252 (emotivna glazba) (lupanje srca) 997 00:44:54,294 --> 00:44:59,833 (emotivna glazba se nastavlja) (otkucaji srca nastavljaju lupati) 998 00:45:00,400 --> 00:45:02,068 - Hajde Jordy, idemo! 999 00:45:02,102 --> 00:45:03,803 - Čovječe, idemo! 1000 00:45:03,837 --> 00:45:09,009 (dramatična glazba) (lupanje srca) 1001 00:45:16,249 --> 00:45:19,185 (kamperisti se smiju) 1002 00:45:20,286 --> 00:45:21,287 sta to radis 1003 00:45:22,922 --> 00:45:23,957 Potez! 1004 00:45:23,990 --> 00:45:24,657 Tvoj tim računa na tebe, 1005 00:45:24,691 --> 00:45:26,259 i samo ćeš to učiniti? 1006 00:45:26,292 --> 00:45:28,128 Miči se, Jordy! 1007 00:45:28,161 --> 00:45:28,962 Što nije u redu s tobom? 1008 00:45:28,995 --> 00:45:30,139 - Hej, hej, hej, polako, Rob! 1009 00:45:30,163 --> 00:45:31,064 - Odbij, prijatelju. 1010 00:45:31,097 --> 00:45:32,065 Kako bi bilo da brineš o vlastitom sinu? 1011 00:45:32,098 --> 00:45:34,300 - Ne prelazi crtu sa mnom upravo sada, Rob! 1012 00:45:34,334 --> 00:45:35,334 - [Sudac] Prekinite. 1013 00:45:36,002 --> 00:45:38,280 Klinac se upravo jebeno popiškio hlače ispred svih. 1014 00:45:38,304 --> 00:45:39,272 Daj mu odmor! 1015 00:45:39,305 --> 00:45:41,408 Nije ni čudo koledž lopta nije ti išlo, 1016 00:45:41,441 --> 00:45:43,777 on je glavni slučaj! 1017 00:45:45,445 --> 00:45:48,281 - [Sudac] To je to, to je to, nazivajući to, igra gotova. 1018 00:45:48,314 --> 00:45:49,783 Svi izvan terena. 1019 00:45:50,483 --> 00:45:53,286 (Jordy jeca) 1020 00:45:54,587 --> 00:45:57,357 (Jordy dahće) 1021 00:45:59,492 --> 00:46:02,295 (Jordy jeca) 1022 00:46:04,330 --> 00:46:07,067 (Jordy gunđa) 1023 00:46:08,101 --> 00:46:10,437 (Jordy jeca) 1024 00:46:10,470 --> 00:46:12,505 - Ne! 1025 00:46:12,539 --> 00:46:15,275 (tmurna glazba) 1026 00:46:20,380 --> 00:46:21,848 tata! 1027 00:46:21,881 --> 00:46:24,818 (Jordy jeca) 1028 00:46:32,659 --> 00:46:36,296 (sumorna glazba se nastavlja) 1029 00:46:39,599 --> 00:46:42,402 (tutnjava grmljavina) 1030 00:46:42,435 --> 00:46:45,472 (kiša lupka) 1031 00:46:45,505 --> 00:46:47,207 - [Derek] Našao Jordyja u šumi. 1032 00:46:47,240 --> 00:46:49,542 Odveo ga u medicinsku centar i odjavio ga. 1033 00:46:49,576 --> 00:46:50,844 On je u redu. 1034 00:46:52,345 --> 00:46:53,345 - Hvala ti, Derek. 1035 00:46:57,650 --> 00:46:59,919 Jesi li to ti tamo, Jordy? 1036 00:47:02,455 --> 00:47:05,325 (Jordy šmrcne) 1037 00:47:06,426 --> 00:47:08,361 Shew, samo sam se morao uvjeriti. 1038 00:47:09,662 --> 00:47:13,066 (tutnjava grmljavina) 1039 00:47:13,099 --> 00:47:16,302 - Bacio sam rukavicu koju je moj tata me dao u šumu. 1040 00:47:16,336 --> 00:47:19,072 (Jordy plače) 1041 00:47:21,675 --> 00:47:24,878 - U redu je, ja ću osoblje ga potraži. 1042 00:47:27,947 --> 00:47:29,215 - Želim ići kući. 1043 00:47:31,618 --> 00:47:33,553 - Želiš li spavati na njemu? 1044 00:47:33,586 --> 00:47:35,889 - Ne, završio sam. 1045 00:47:36,556 --> 00:47:37,556 Ja to znam. 1046 00:47:42,529 --> 00:47:43,529 - Jordy? 1047 00:47:44,097 --> 00:47:46,299 Nemaš što sramiti se. 1048 00:47:47,000 --> 00:47:50,236 Nazvat ću tvoju mamu, u redu? 1049 00:47:50,270 --> 00:47:53,206 (emotivna glazba) 1050 00:47:56,576 --> 00:47:57,977 Mogu li dobiti zagrljaj? 1051 00:47:58,712 --> 00:48:01,948 (Jordy šmrcne) 1052 00:48:03,583 --> 00:48:05,085 Osim ovih logora, 1053 00:48:05,118 --> 00:48:07,687 Bio sam škola godinama socijalni radnik, 1054 00:48:07,721 --> 00:48:12,959 i znam djecu, i Jordyja doživljava tjeskobu 1055 00:48:12,992 --> 00:48:14,994 zbog njegove ozljede, 1056 00:48:15,028 --> 00:48:17,430 strah od nastupa u ispred gomile. 1057 00:48:17,464 --> 00:48:19,032 - Gubitak oca. 1058 00:48:20,500 --> 00:48:21,668 - Sve to utječe. 1059 00:48:22,235 --> 00:48:24,604 - Mislim, tko je znao djecu mogao dobiti yips? 1060 00:48:24,637 --> 00:48:26,039 - Pa ne bih išao tako daleko. 1061 00:48:26,072 --> 00:48:28,208 Samo mislim da postoji puno se događa gore. 1062 00:48:28,241 --> 00:48:30,577 - Znaš, ponekad ti samo treba ostaviti ljude na miru. 1063 00:48:30,610 --> 00:48:31,678 Neka sami shvate. 1064 00:48:31,711 --> 00:48:34,047 Kao menadžer koji odlazi početni bacač u 1065 00:48:34,080 --> 00:48:35,415 kako bi mogao proći kroz to. 1066 00:48:35,448 --> 00:48:36,983 - Ili znati kada ga treba povući 1067 00:48:37,017 --> 00:48:38,718 kad kopa sebi rupu. 1068 00:48:38,752 --> 00:48:39,652 - Pogledaj se, mama. 1069 00:48:39,686 --> 00:48:42,489 Tako zabrinuti tuđi osjećaji. 1070 00:48:44,657 --> 00:48:48,461 - Idem po Jordyjeve stvari. 1071 00:48:49,496 --> 00:48:50,997 Vidimo se kasnije. 1072 00:48:55,368 --> 00:48:57,037 (Pop stenje) 1073 00:48:57,070 --> 00:48:59,973 - [Tata] Pa, to je moj znak. 1074 00:49:02,776 --> 00:49:04,044 - Jeste li tamo? 1075 00:49:05,545 --> 00:49:06,545 - [Rob] Da. 1076 00:49:07,080 --> 00:49:09,082 - [Nora] Želiš li razgovarati o tome? 1077 00:49:09,115 --> 00:49:11,051 - Ne, ne baš. 1078 00:49:12,819 --> 00:49:17,123 - Rekao sam tako grozne stvari tebi na sprovodu, 1079 00:49:18,525 --> 00:49:20,393 i mrzim se zbog toga. 1080 00:49:22,162 --> 00:49:27,200 Učinila sam to jer je on bio moj muž i tvoj otac, 1081 00:49:28,201 --> 00:49:32,305 i nije kako sam htjela ljudi da ga se sjećaju. 1082 00:49:32,339 --> 00:49:33,749 - Pa, drago mi je bili toliko zabrinuti 1083 00:49:33,773 --> 00:49:35,275 o usrećivanju njega. 1084 00:49:37,811 --> 00:49:40,246 - Bio mi je podrška, i moji snovi, 1085 00:49:40,280 --> 00:49:43,116 i ide u večernju školu, i brinuti se za vas dvoje, 1086 00:49:43,149 --> 00:49:44,551 i cijenio sam to. 1087 00:49:44,584 --> 00:49:46,753 Ali znam da je imao i drugu stranu, 1088 00:49:46,786 --> 00:49:48,121 i znam 1089 00:49:50,557 --> 00:49:52,726 (izdahne) bio je strog prema tebi. 1090 00:49:52,759 --> 00:49:54,561 Bio je tvrd. 1091 00:49:54,594 --> 00:49:57,397 Rekao je stvari koje 1092 00:49:59,699 --> 00:50:00,699 zdrobio te. 1093 00:50:03,303 --> 00:50:07,474 Branio sam ga kad sam trebao biti 1094 00:50:09,776 --> 00:50:11,211 štiteći vas. 1095 00:50:15,315 --> 00:50:16,315 volim te 1096 00:50:19,552 --> 00:50:24,324 Ako ikad, ako ikad oprosti mi, tu sam. 1097 00:50:30,864 --> 00:50:33,333 Ali moramo razmisliti o Jordyju upravo sada. 1098 00:50:35,635 --> 00:50:36,635 znate 1099 00:50:37,904 --> 00:50:41,174 Izgubiti oca, znaš, izgubiti oca. 1100 00:50:41,207 --> 00:50:44,577 To je nešto što ćete oboje nauče živjeti s 1101 00:50:46,346 --> 00:50:47,346 ali, uh, 1102 00:50:52,485 --> 00:50:54,888 nikada se neće vratiti od gubitka tebe. 1103 00:50:54,921 --> 00:50:58,191 (emotivna glazba) 1104 00:51:06,232 --> 00:51:09,502 (emotivna glazba se nastavlja) 1105 00:51:09,536 --> 00:51:11,104 Jesi li tu, Robbie? 1106 00:51:15,475 --> 00:51:16,376 - Da. 1107 00:51:16,409 --> 00:51:19,112 Imam nekoliko minuta, ako želiš razgovarati. 1108 00:51:21,881 --> 00:51:24,784 (voda curi) (Pop pjevuši) 1109 00:51:24,818 --> 00:51:26,252 - Dušo, imam suđe. 1110 00:51:26,286 --> 00:51:27,787 Idi i opusti se, samo naprijed. 1111 00:51:27,821 --> 00:51:29,489 - Da? - Dobio sam utakmicu na reprizi. 1112 00:51:29,522 --> 00:51:32,325 Napokon sam saznao kako koristiti tu aplikaciju za strujanje. 1113 00:51:32,359 --> 00:51:33,760 Woop-woop, ne znam kako, ali jesam. 1114 00:51:33,793 --> 00:51:36,363 - Oh. (Pop pjevuši) 1115 00:51:36,830 --> 00:51:41,301 ♪ Mislim da neću doći gore ♪ 1116 00:51:41,334 --> 00:51:45,905 ♪ Ne, mislim da ne znam kako ♪ 1117 00:51:45,939 --> 00:51:47,674 - [Pop] Što se događa? 1118 00:51:47,707 --> 00:51:52,712 ♪ Ili me povuci gore ♪ 1119 00:51:53,546 --> 00:51:58,518 ♪ Ili siđi dolje ♪ 1120 00:52:02,756 --> 00:52:06,926 ♪ Evo ga ♪ 1121 00:52:06,960 --> 00:52:12,298 ♪ Trenutak u kojem vjeruješ ♪ 1122 00:52:12,832 --> 00:52:18,171 ♪ Ali ti si otišao, o moj ♪ 1123 00:52:18,838 --> 00:52:22,542 ♪ Za to lako proročanstvo ♪ 1124 00:52:25,378 --> 00:52:27,514 - Hej prijatelju, trebaš li malu pomoć? 1125 00:52:27,547 --> 00:52:30,583 - Ne, sve je spremno. 1126 00:52:32,318 --> 00:52:33,586 Hej, je li Jordy dobro? 1127 00:52:34,220 --> 00:52:36,456 - Smjestio sam ga u njegovu kabinu. 1128 00:52:37,323 --> 00:52:38,391 Mislim da je dobro. 1129 00:52:39,859 --> 00:52:41,561 - Upravo završavam ovdje. 1130 00:52:41,594 --> 00:52:42,629 Možete krenuti natrag. 1131 00:52:43,997 --> 00:52:46,766 (zveckanje šišmiša) 1132 00:52:48,902 --> 00:52:50,970 Zašto buljiš u mene? 1133 00:52:51,004 --> 00:52:52,672 - Želiš li udariti loptice? 1134 00:52:56,843 --> 00:52:58,578 - Moram se vratiti u kolibu. 1135 00:53:00,914 --> 00:53:02,716 - Poslao sam Dereka pazi na dečke, 1136 00:53:04,017 --> 00:53:05,985 pa mislim da bi trebao doći. 1137 00:53:06,019 --> 00:53:08,755 (nježna glazba) 1138 00:53:12,325 --> 00:53:13,869 - Dobro dečki, nemamo imati previše vremena 1139 00:53:13,893 --> 00:53:15,004 pred savjetnicima će nas natjerati 1140 00:53:15,028 --> 00:53:16,329 vratimo se u naše kabine. 1141 00:53:16,363 --> 00:53:19,232 - Možda ćemo imati duže nego što mislite. 1142 00:53:20,033 --> 00:53:23,870 (kamperisti stenju) 1143 00:53:23,903 --> 00:53:25,472 - Ne hvala. - Uf. 1144 00:53:25,505 --> 00:53:28,241 - [Kamper] Hej ljudi, mi sada ima samo osam igrača. 1145 00:53:28,942 --> 00:53:31,711 - Ovo je besmisleno. Sada jesmo neće moći igrati 1146 00:53:31,745 --> 00:53:33,046 u prvenstvenoj utakmici. 1147 00:53:33,079 --> 00:53:34,781 - Dakle, kriviš Jordya? 1148 00:53:34,814 --> 00:53:36,282 - Naravno da ga krivim. 1149 00:53:36,316 --> 00:53:38,651 On je naš bacač, i izbezumio se i dao otkaz. 1150 00:53:40,653 --> 00:53:41,653 - Lucas! 1151 00:53:44,991 --> 00:53:47,627 - I mi bismo trebali uskoro otići. 1152 00:53:47,660 --> 00:53:49,262 Lisa se ne osjeća dobro. 1153 00:53:50,730 --> 00:53:53,033 - Znaš, mogao bih uzeti vrati se ako želiš, 1154 00:53:53,066 --> 00:53:54,501 a ti bi mogao ostati. 1155 00:53:54,534 --> 00:53:56,770 Vjeruj mi, ti bi radije ja tebe uzmem. 1156 00:53:56,803 --> 00:53:57,871 - Zašto? 1157 00:53:57,904 --> 00:53:58,914 - Jer ako postoji medvjed, 1158 00:53:58,938 --> 00:54:01,975 najradije bi me pojeo, jer Ja sam veći obrok. 1159 00:54:02,008 --> 00:54:05,412 (kamperisti se smiju) 1160 00:54:08,415 --> 00:54:09,649 - Drago mi je da si ostao. 1161 00:54:11,418 --> 00:54:14,554 (cvrčanje cvrčaka) 1162 00:54:17,390 --> 00:54:18,324 - [Niki] Lucas! 1163 00:54:18,358 --> 00:54:19,759 - Samo me ostavi na miru, Niki! 1164 00:54:19,793 --> 00:54:21,061 - Što nije u redu s tobom? 1165 00:54:21,094 --> 00:54:21,995 - Što nije u redu sa mnom? 1166 00:54:22,028 --> 00:54:24,431 Cijelo jedno proljeće i ljeto bez bejzbola. 1167 00:54:24,464 --> 00:54:26,075 eto što. - Sjećaš se svih tih vremena 1168 00:54:26,099 --> 00:54:27,467 došao si kući iz školski plač, 1169 00:54:27,500 --> 00:54:28,644 jer što od onih djeca su ti rekla? 1170 00:54:28,668 --> 00:54:31,771 A sada si ti jedan od njih ta djeca, licemjere! 1171 00:54:33,573 --> 00:54:34,674 Oh stvarno? 1172 00:54:34,708 --> 00:54:35,375 Hoćeš li to učiniti? 1173 00:54:35,408 --> 00:54:37,077 - Žao mi je, ne čujem vas. 1174 00:54:37,110 --> 00:54:38,144 - Čitaj mi s usana. 1175 00:54:38,178 --> 00:54:40,447 Nije me briga jesi li ti najbolji igrac u timu. 1176 00:54:40,480 --> 00:54:42,582 Imao si priliku biti uzor za Jordyja, 1177 00:54:42,615 --> 00:54:44,451 i nisi uspio. 1178 00:54:48,054 --> 00:54:49,622 Zašto gledaš ja takav? 1179 00:54:49,656 --> 00:54:52,092 - Oprosti, tvoj dah smrdi kao nešto što si pojela, 1180 00:54:52,125 --> 00:54:54,027 i jednostavno ne mogu shvatiti van što je bilo. 1181 00:54:54,060 --> 00:54:55,462 - To je ono što imaš iz ovoga? 1182 00:54:55,495 --> 00:54:57,097 - Šalim se, šalim se. 1183 00:54:57,130 --> 00:54:58,832 To je samo šala. 1184 00:54:58,865 --> 00:54:59,865 u pravu si 1185 00:55:00,934 --> 00:55:02,078 - O čemu je Mouth govorio? 1186 00:55:02,102 --> 00:55:03,103 Što ti se dogodilo? 1187 00:55:03,136 --> 00:55:04,104 - Recimo da je nešto 1188 00:55:04,137 --> 00:55:05,839 to se može dogoditi samo djevojkama. 1189 00:55:07,741 --> 00:55:08,775 - Dobila si menstruaciju? 1190 00:55:10,176 --> 00:55:11,845 Imam četiri sestre. 1191 00:55:11,878 --> 00:55:13,713 Viđao sam ih u bolovima svaki mjesec. 1192 00:55:13,747 --> 00:55:15,982 To je priroda biti žena, kažu. 1193 00:55:16,016 --> 00:55:17,083 jesi dobro 1194 00:55:17,117 --> 00:55:20,153 - Dobro sam, hvala na pitanju? 1195 00:55:20,186 --> 00:55:22,522 - Koristite li Organyc uloške? 1196 00:55:22,555 --> 00:55:23,890 To je bolje za vašu kožu. 1197 00:55:23,923 --> 00:55:26,726 To su moje sestre rekle ja jednom u trgovini. 1198 00:55:26,760 --> 00:55:29,562 Hvala na razgovoru, ja naučio puno, mir! 1199 00:55:29,596 --> 00:55:32,766 - Hej Ted, zašto ne bi moliti se za tim? 1200 00:55:32,799 --> 00:55:34,000 - Pa zašto ne? 1201 00:55:34,034 --> 00:55:37,637 Moram nešto učiniti, ovo je katastrofa. 1202 00:55:39,773 --> 00:55:42,142 (Ted pjevuši) 1203 00:55:42,175 --> 00:55:44,044 (Ted uzdiše) 1204 00:55:44,077 --> 00:55:47,881 (kamperisti se smiju) 1205 00:55:47,914 --> 00:55:50,517 (Ted uzdahne) 1206 00:55:51,685 --> 00:55:55,121 - Hej ljudi, napisao sam pjesma za našu ekipu. 1207 00:55:55,155 --> 00:55:56,790 (ukulele glazba) 1208 00:55:56,823 --> 00:55:59,726 ♪ Nalazimo se u kampu Beograd i tako je zabavno ♪ 1209 00:55:59,759 --> 00:56:02,729 ♪ Igranje bejzbola u ljetno sunce ♪ 1210 00:56:02,762 --> 00:56:07,867 ♪ Sve što moraš učiniti je pjevaj ovu pjesmu ♪ 1211 00:56:08,335 --> 00:56:11,171 ♪ Atta boy and attagirl ♪ 1212 00:56:11,204 --> 00:56:13,573 ♪ Hajde, igrajmo se, probaj ♪ 1213 00:56:13,606 --> 00:56:18,611 ♪ Svaki smo s prijateljima dan, to nas čini jakima ♪ 1214 00:56:18,845 --> 00:56:21,514 ♪ Belle O'Grady na prstima ♪ 1215 00:56:21,548 --> 00:56:23,850 ♪ A kabina 6 neće ostavi nas na miru ♪ 1216 00:56:23,883 --> 00:56:28,822 ♪ Ali zajedno ćemo uvijek biti tim ♪ 1217 00:56:28,855 --> 00:56:33,793 ♪ Jer s tvojim prijateljima, nikad nećeš morati biti sam ♪ 1218 00:56:33,827 --> 00:56:38,998 ♪ Uvijek vam čuvamo leđa uvijek ćeš se osjećati kao kod kuće ♪ 1219 00:56:39,265 --> 00:56:41,868 ♪ Možda nećemo pobijediti, ali mi smo tim ♪ 1220 00:56:41,901 --> 00:56:44,571 ♪ Dajmo sve od sebe, mi ćemo živjeti san ♪ 1221 00:56:44,604 --> 00:56:47,007 ♪ I onda ćeš vidjeti, kako ćemo biti sjajni ♪ 1222 00:56:47,040 --> 00:56:52,212 ♪ Imamo ovo, samo ti čekaj i vidi, mi smo obitelj ♪ 1223 00:56:52,645 --> 00:56:57,517 (emotivna glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1224 00:56:57,550 --> 00:56:59,519 - To je bilo dobro. - Da. 1225 00:56:59,552 --> 00:57:03,723 - Tako dobro! (kamperi plješću) 1226 00:57:05,125 --> 00:57:08,561 (kamperisti čavrljaju) 1227 00:57:11,131 --> 00:57:14,601 (tutnjava kolica za golf) 1228 00:57:18,972 --> 00:57:20,774 - Mama sada dolazi po tebe? 1229 00:57:20,807 --> 00:57:23,643 (cvrkut ptica) 1230 00:57:28,548 --> 00:57:30,884 (Rob uzdahne) 1231 00:57:35,789 --> 00:57:37,757 Žao mi je što sam vikala na tebe. 1232 00:57:41,194 --> 00:57:43,596 Znam da to sada ne znači puno. 1233 00:57:43,630 --> 00:57:45,932 Javno poniženje, privatna isprika. 1234 00:57:48,034 --> 00:57:49,636 - Znam da nisi tako mislio. 1235 00:57:51,771 --> 00:57:52,771 - Nisam. 1236 00:57:53,306 --> 00:57:54,574 - Što je trener Casey mislio? 1237 00:57:54,607 --> 00:57:55,442 kad je rekao onu stvar 1238 00:57:55,475 --> 00:57:57,811 o vašem fakultetskom timu ne radi? 1239 00:58:04,184 --> 00:58:05,785 - Posjeli su me na klupu. 1240 00:58:07,253 --> 00:58:08,822 Užasan udarni pad. 1241 00:58:08,855 --> 00:58:11,091 Moj prosjek udaranja pao ispod .150. 1242 00:58:13,093 --> 00:58:14,094 Samo se nisam mogao usredotočiti. 1243 00:58:15,662 --> 00:58:17,630 - Jeste li bili tužni zbog tate? 1244 00:58:19,332 --> 00:58:22,769 (tutnjava kolica za golf) 1245 00:58:25,739 --> 00:58:27,350 - [Ruth] Hej Rob, Jerry treba te na terenu. 1246 00:58:27,374 --> 00:58:28,408 - [Rob] Zašto? 1247 00:58:28,441 --> 00:58:30,777 - Ne znam, ali on treba te tamo upravo sada, 1248 00:58:30,810 --> 00:58:32,946 pa idite prečacem kroz šumu. 1249 00:58:34,681 --> 00:58:37,183 - Volio bih da ne odlaziš. 1250 00:58:37,217 --> 00:58:40,987 (emotivna glazba se nastavlja) 1251 00:58:44,657 --> 00:58:46,192 - Hej, uskoči na kolica. 1252 00:58:46,226 --> 00:58:47,961 Odvest ću te do ulaznih vrata. 1253 00:58:49,963 --> 00:58:52,165 - [Jordy] Nije li ulaz s druge strane? 1254 00:58:52,198 --> 00:58:53,967 - [Ruth] Uzimamo druga ruta. 1255 00:58:59,139 --> 00:59:00,073 Razgovarao sam s tvojom mamom. 1256 00:59:00,106 --> 00:59:02,075 Nisam to želio voziti šest sati 1257 00:59:02,108 --> 00:59:03,777 osim ako je baš morala. 1258 00:59:03,810 --> 00:59:05,287 Postoji netko koga želim upoznati se prvi. 1259 00:59:05,311 --> 00:59:06,646 Nastavi, Jordy. 1260 00:59:06,680 --> 00:59:07,881 Hajde, hajde. 1261 00:59:09,015 --> 00:59:10,650 - Jordy, dođi ovamo. 1262 00:59:11,384 --> 00:59:12,852 Udarac šakom. 1263 00:59:12,886 --> 00:59:15,188 Hej, želim se predstaviti ti nekome. 1264 00:59:15,221 --> 00:59:16,823 Ovo je Curtis Pride. 1265 00:59:16,856 --> 00:59:19,092 Igrao je u Majoru Lige 11 godina. 1266 00:59:19,125 --> 00:59:20,293 - Hej. - Ozbiljno? 1267 00:59:20,326 --> 00:59:21,361 - Drago mi je. 1268 00:59:21,394 --> 00:59:23,697 - Curtis je planirao dolazeći na kraju kampa 1269 00:59:23,730 --> 00:59:24,974 obaviti neke vježbe sa igračima, 1270 00:59:24,998 --> 00:59:27,100 ali onda sam mu rekla za sve što se događa, 1271 00:59:27,133 --> 00:59:28,868 kako si namjeravao otići ranije. 1272 00:59:28,902 --> 00:59:32,005 Došao je danas, došao je po tebe. 1273 00:59:32,038 --> 00:59:34,874 Želite ostati, igrajte se mala lopta s Curtisom? 1274 00:59:34,908 --> 00:59:36,109 - Dovraga da. 1275 00:59:36,142 --> 00:59:38,978 - Sastanak tima, skippity bop, dobra gužva. 1276 00:59:39,012 --> 00:59:41,014 Jordy, pridruži se timu sastanak tamo. 1277 00:59:43,049 --> 00:59:47,687 Želim vas sve upoznati mom prijatelju Curtisu Prideu. 1278 00:59:48,421 --> 00:59:49,989 (kamperi navijaju) (kamperi plješću) 1279 00:59:50,023 --> 00:59:53,960 Dakle, Curtis je samo gluh poput Niki i Lucasa. 1280 00:59:53,993 --> 00:59:55,962 On je zapravo bio jedini gluhi igrač 1281 00:59:55,995 --> 00:59:58,765 igrati u Majoru Liga od 1945. 1282 00:59:58,798 --> 01:00:00,734 ja to mislim zaslužuje Attaboya. 1283 01:00:00,767 --> 01:00:02,902 - [Kamperi] Tako dečko! 1284 01:00:03,269 --> 01:00:04,738 - Hej ljudi, spremni igrati bejzbol? 1285 01:00:04,771 --> 01:00:06,373 - [Kamperi] Da! 1286 01:00:06,406 --> 01:00:08,375 - Hej Robe, podijelimo ih, 1287 01:00:08,408 --> 01:00:09,275 and have them go to njihove pozicije, 1288 01:00:09,309 --> 01:00:11,111 gdje ćemo raditi neke vježbe. 1289 01:00:11,144 --> 01:00:12,144 - Učinimo to. 1290 01:00:12,746 --> 01:00:14,314 - U redu. - U redu, ležaj 5. 1291 01:00:14,347 --> 01:00:16,016 Svi zauzmite svoja mjesta. 1292 01:00:16,049 --> 01:00:19,185 Hej Ted, centar terena u sredini. 1293 01:00:19,219 --> 01:00:21,454 Vidite, osjetite, volite. 1294 01:00:21,488 --> 01:00:23,757 Mi slušamo Sada trener Curtis. 1295 01:00:23,790 --> 01:00:25,792 Slijedite vodstvo trenera Curtisa. 1296 01:00:26,559 --> 01:00:29,996 Ne postoji ništa slično službeno tutorstvo Major League. 1297 01:00:34,834 --> 01:00:36,102 - Izvoli. - Hvala. 1298 01:00:36,136 --> 01:00:37,203 - Nema problema. 1299 01:00:37,237 --> 01:00:40,774 Hey Jordy, your brother rekao mi je za tvoju nesreću, 1300 01:00:40,807 --> 01:00:43,843 i znam koliko je to teško vratiti se nakon ozljeda. 1301 01:00:44,411 --> 01:00:45,912 Moram misliti pozitivno, 1302 01:00:45,945 --> 01:00:47,814 ne brini za ponovno se ozlijediti. 1303 01:00:47,847 --> 01:00:49,916 Samo razmislite dobro rade. 1304 01:00:49,949 --> 01:00:52,052 Možeš ti to, u redu? 1305 01:00:55,321 --> 01:00:56,321 Izvolite. 1306 01:00:57,223 --> 01:00:59,192 - Sve je moguće. 1307 01:00:59,225 --> 01:01:01,194 Najbolje, Curtis Pride. 1308 01:01:01,227 --> 01:01:04,230 - Sretno. 1309 01:01:04,264 --> 01:01:07,267 (cvrčanje cvrčaka) 1310 01:01:12,505 --> 01:01:15,175 (vrata škripe) 1311 01:01:19,145 --> 01:01:20,246 - Odlučio sam ostati. 1312 01:01:26,953 --> 01:01:29,489 - Ti nisi dio kabine 5, 1313 01:01:29,522 --> 01:01:32,525 dok ne naučiš naša kabinska pjesma. 1314 01:01:32,559 --> 01:01:33,993 - Da! - Da! 1315 01:01:34,527 --> 01:01:36,496 - [Kamperi] Ackla lacka ching, ackla lacka chow, 1316 01:01:36,529 --> 01:01:39,432 acka lacka ching, ching, chow, jelo, jelo. 1317 01:01:39,466 --> 01:01:41,901 Bum-a-lacka, boom-a-lacka, seko, bum, bah! 1318 01:01:41,935 --> 01:01:44,304 Jordy, Jordy, rah, rah, rah! 1319 01:01:45,405 --> 01:01:47,507 Ackla lacka ching, akla laka hrana, 1320 01:01:47,540 --> 01:01:49,909 acka lacka ching, ching, chow, jelo, jelo. 1321 01:01:49,943 --> 01:01:52,379 Bum-a-lacka, boom-a-lacka, seko, bum, bah! 1322 01:01:52,412 --> 01:01:54,514 Jordy, Jordy, rah, rah, rah! 1323 01:01:54,547 --> 01:01:57,784 (umirujuća glazba) 1324 01:02:00,286 --> 01:02:04,357 - Udahnimo duboko, kroz naš nos, 1325 01:02:05,425 --> 01:02:07,027 polako iz naših usta. 1326 01:02:09,996 --> 01:02:12,332 Svi imamo svoje različita uvjerenja. 1327 01:02:12,365 --> 01:02:13,533 To je dobra stvar. 1328 01:02:13,566 --> 01:02:18,171 Mislim što stvarno bitno, stvarno bitno, 1329 01:02:18,204 --> 01:02:20,407 vjeruje, točka. 1330 01:02:20,974 --> 01:02:24,177 Tada možemo dobiti u zonu. 1331 01:02:26,413 --> 01:02:29,115 Taj siguran prostor koji možemo ići na 1332 01:02:29,149 --> 01:02:33,019 kanalizirati tu energiju da trebamo napredovati. 1333 01:02:34,054 --> 01:02:37,090 Igrači govore o biti u zoni cijelo vrijeme, 1334 01:02:38,058 --> 01:02:39,426 igranje na najvišoj razini. 1335 01:02:39,459 --> 01:02:41,161 Neki ljudi misle da je to a sreća. 1336 01:02:41,194 --> 01:02:43,897 Mislim da je kad ti su konačno, 1337 01:02:43,930 --> 01:02:48,068 uistinu nisam zabrinut o budućnosti, 1338 01:02:48,101 --> 01:02:52,272 ne razmišljajući o prošlosti, samo u sada. 1339 01:02:54,040 --> 01:02:58,978 Tada možemo napraviti nevjerojatno moguće. 1340 01:02:59,012 --> 01:03:04,150 (cvrčanje cvrčaka) (nježna glazba) 1341 01:03:11,624 --> 01:03:15,261 (nježna glazba se nastavlja) 1342 01:03:23,236 --> 01:03:26,940 (nježna glazba se nastavlja) 1343 01:03:26,973 --> 01:03:31,277 - Jordy. (glas odjekuje) 1344 01:03:31,311 --> 01:03:35,582 Jordy. (glas odjekuje) 1345 01:03:35,615 --> 01:03:36,883 Jordy, dođi ovamo. 1346 01:03:39,119 --> 01:03:40,119 Ja sam. 1347 01:03:48,028 --> 01:03:49,362 Ti nosiš košulju. 1348 01:03:49,896 --> 01:03:52,365 Nosio sam tu košulju kada Ovdje sam otišao u kamp. 1349 01:03:52,399 --> 01:03:53,900 Tako mi je drago što ga je mama spakirala. 1350 01:03:54,434 --> 01:03:57,404 Uvijek sam pokušavao dobiti Roba da ga nosi, ali nije htio. 1351 01:03:59,339 --> 01:04:00,974 - Nedostaješ mi, tata. 1352 01:04:01,007 --> 01:04:02,409 - I ti meni nedostaješ, prijatelju. 1353 01:04:04,344 --> 01:04:05,945 Zašto nosiš masku? 1354 01:04:07,614 --> 01:04:09,215 - Treba mi za zaštitu. 1355 01:04:10,350 --> 01:04:11,317 - Ne, ne znaš. 1356 01:04:11,351 --> 01:04:14,020 Zašto ne ideš naprijed i skini to, sine? 1357 01:04:20,727 --> 01:04:22,395 Zaboravio si što sam te naučio? 1358 01:04:22,996 --> 01:04:26,232 Morate moći gledati u oči udarača. 1359 01:04:26,833 --> 01:04:29,402 Gledajte u njih, sjećate se? 1360 01:04:31,571 --> 01:04:32,571 - Da. 1361 01:04:33,373 --> 01:04:36,176 - Kupio sam ti taj vrč glove for a reason. 1362 01:04:38,545 --> 01:04:40,080 Nakon što isporučite ponudu, 1363 01:04:40,747 --> 01:04:43,683 morate se uvjeriti koje slijedite. 1364 01:04:43,717 --> 01:04:45,518 Ruka u rukavici mora otići gore ovako. 1365 01:04:46,553 --> 01:04:48,421 Tako je, da zaštiti svoje lice. 1366 01:04:50,457 --> 01:04:53,059 Hej Jordy, našao sam. 1367 01:04:53,993 --> 01:04:55,362 Jordy, probudi se. 1368 01:04:56,029 --> 01:04:59,099 Jordy, Jordy, našao sam, probuditi se. 1369 01:05:00,100 --> 01:05:01,100 - Jordy. 1370 01:05:02,202 --> 01:05:04,104 Našao sam tvoju rukavicu u šumi. 1371 01:05:08,408 --> 01:05:09,476 Hajde ustani. 1372 01:05:11,745 --> 01:05:13,113 - Što radimo? 1373 01:05:13,713 --> 01:05:15,215 - Malo kognitivne terapije. 1374 01:05:19,252 --> 01:05:21,554 U redu, Jordy, oči na šišmišu. 1375 01:05:21,588 --> 01:05:24,157 Pratite šišmiša očima. 1376 01:05:28,561 --> 01:05:30,497 U redu, spremni za malo papra? 1377 01:05:30,530 --> 01:05:32,465 Sada, pogled na loptu, fokus. 1378 01:05:36,636 --> 01:05:43,376 (nježna glazba) 1379 01:05:48,548 --> 01:05:51,117 Sada shvaćaš. 1380 01:05:51,151 --> 01:05:53,253 - [Jerry] Ruth i ja su tako ponosni. 1381 01:05:53,286 --> 01:05:56,056 Ležaj 5 zalijepljen zajedno kao tim. 1382 01:05:56,089 --> 01:05:59,492 To je kamp Beograd baseball je sve o. 1383 01:05:59,526 --> 01:06:03,196 Već smo zakazali Kamp Kennebec popuniti, 1384 01:06:03,229 --> 01:06:04,798 pa sad kad se Jordy vratio, 1385 01:06:04,831 --> 01:06:07,701 ako želiš igrati prvenstvena utakmica, 1386 01:06:07,734 --> 01:06:09,369 you'll have to uvjeri trenera Caseyja 1387 01:06:09,402 --> 01:06:11,471 a GreyWolvesi koji ti si spreman. 1388 01:06:20,447 --> 01:06:21,548 - Pa što ima, dečki? 1389 01:06:23,750 --> 01:06:25,227 - Cijela poanta prvenstvena utakmica 1390 01:06:25,251 --> 01:06:27,687 je tako djeca ovdje u Beograd može da igra, 1391 01:06:27,721 --> 01:06:29,155 ne jebeni Kennebec. 1392 01:06:29,723 --> 01:06:32,158 - Hvalisanje pravo do logora. 1393 01:06:32,192 --> 01:06:33,560 Uvijek je bilo tako. 1394 01:06:34,694 --> 01:06:35,694 - Spremni smo. 1395 01:06:36,563 --> 01:06:37,563 Pusti nas da se igramo. 1396 01:06:38,431 --> 01:06:41,301 (inspirativna glazba) 1397 01:06:49,843 --> 01:06:51,111 - Tako dečko. 1398 01:06:53,646 --> 01:06:57,417 - Bravo dečko! - Bravo dečko! 1399 01:06:57,450 --> 01:07:00,420 (kamperisti viču) 1400 01:07:09,195 --> 01:07:12,465 (kamperisti nastavljaju da viču) 1401 01:07:12,499 --> 01:07:13,667 - U redu, učinimo to. 1402 01:07:24,344 --> 01:07:26,579 Stopala, Ted, pazi na stopala. 1403 01:07:34,821 --> 01:07:36,690 U redu, pa jednom pronađi svoj set, 1404 01:07:36,723 --> 01:07:38,491 podignuti nogu, pronaći tvoja ravnoteža. 1405 01:07:44,497 --> 01:07:45,497 Da! 1406 01:07:46,833 --> 01:07:49,502 Dolje i gore, Jordy. 1407 01:07:49,536 --> 01:07:50,570 Ne žuri, Lisa. 1408 01:07:51,504 --> 01:07:52,504 Savršen! 1409 01:08:00,380 --> 01:08:04,451 Centar, ti i Lucas rukavica je sve što je važno. 1410 01:08:06,920 --> 01:08:09,222 Sredi se, poravnaj se, 1411 01:08:09,255 --> 01:08:12,225 udarac, preko vrha, preko vrha. 1412 01:08:12,258 --> 01:08:14,728 Opet, opet savršeno! 1413 01:08:18,498 --> 01:08:21,401 (dramatična glazba) 1414 01:08:24,404 --> 01:08:27,140 U redu, kabina 5, okupiti se okolo. 1415 01:08:27,807 --> 01:08:28,942 Imam iznenađenje za tebe. 1416 01:08:28,975 --> 01:08:30,786 - Hej Rob, misliš li ti mogao nositi ovaj mikrofon 1417 01:08:30,810 --> 01:08:32,012 za prvenstvenu utakmicu? 1418 01:08:32,045 --> 01:08:35,181 Znam da će biti gužve glasno, i moram te čuti. 1419 01:08:35,215 --> 01:08:36,282 - Apsolutno. 1420 01:08:39,552 --> 01:08:42,922 U redu, Ruth je imala nešto posebno 1421 01:08:42,956 --> 01:08:44,657 napravljen za prvenstvenu utakmicu. 1422 01:08:45,692 --> 01:08:49,262 Naš tim se zove Rally Caps. 1423 01:08:49,295 --> 01:08:51,398 (kamperi navijaju) (kamperisti plješću) 1424 01:08:51,431 --> 01:08:52,708 - [Rob] Usta, to jedan je za tebe. 1425 01:08:52,732 --> 01:08:54,901 Dobro, imamo i šešire. 1426 01:08:54,934 --> 01:08:56,403 - [Kamper] Oh, da. 1427 01:08:56,970 --> 01:08:58,571 - Lisa, imam jednu za tebe. 1428 01:08:59,506 --> 01:09:00,140 Da vidimo. 1429 01:09:00,173 --> 01:09:02,909 Ted Reci molitvu. - Da! 1430 01:09:02,942 --> 01:09:06,179 - Ovo je za Jordya. 1431 01:09:06,746 --> 01:09:08,415 Mama mi je poslala ime tima, 1432 01:09:08,448 --> 01:09:11,618 Pop se pobrinuo da dobiješ Broj 5, za Brooksa. 1433 01:09:12,952 --> 01:09:14,320 - Što je reli kapa? 1434 01:09:15,588 --> 01:09:17,590 - Kapa za okupljanje je kada okreneš šešir 1435 01:09:17,624 --> 01:09:18,892 iznutra prema van, ovako. 1436 01:09:19,626 --> 01:09:23,229 To može pomoći vašem timu da a dolaze iza pobjede. 1437 01:09:24,864 --> 01:09:26,900 Neki ljudi misle to je samo mit. 1438 01:09:26,933 --> 01:09:29,903 Ne vjeruju u to, ali ja radim. 1439 01:09:29,936 --> 01:09:31,971 - [Richard] Wow, genije. 1440 01:09:32,005 --> 01:09:32,839 - Richard? - Ovdje. 1441 01:09:32,872 --> 01:09:34,307 - Izvoli. 1442 01:09:34,341 --> 01:09:36,576 Dobro, što drugo jesmo li stigli? 1443 01:09:36,609 --> 01:09:37,609 Lopatice. 1444 01:09:38,611 --> 01:09:41,448 (napeta glazba) 1445 01:09:41,481 --> 01:09:43,917 - Pa, prljavština jest grablja, trava je zelena. 1446 01:09:43,950 --> 01:09:45,285 Dan prvenstva. 1447 01:09:45,318 --> 01:09:46,319 Idemo, djeco. 1448 01:09:46,353 --> 01:09:49,823 BT i Jerry Nathan, živjeti na sjeveru države New York, 1449 01:09:49,856 --> 01:09:52,425 a preko Logora Beograd Radio. 1450 01:09:52,459 --> 01:09:55,462 Spremni smo, veliki evo, Jer, idemo. 1451 01:09:55,495 --> 01:09:58,765 - Moja kanta strasti je puna od Big League žvakaće gume, BT. 1452 01:09:58,798 --> 01:09:59,766 Što se događa? 1453 01:09:59,799 --> 01:10:01,701 - [BT] Sve je dobro, tako je vrijeme za rock and roll. 1454 01:10:01,735 --> 01:10:03,870 - [Jerry] Miriše kao, uh? 1455 01:10:03,903 --> 01:10:05,348 - [BT] Kao Teen Spirit, mala Nirvana? 1456 01:10:05,372 --> 01:10:07,307 - [Jerry] Malo Nirvana danas. 1457 01:10:07,340 --> 01:10:09,876 - [BT] Pa, moglo bi biti zato ovi timovi su jako dobri, 1458 01:10:09,909 --> 01:10:11,344 ali moglo bi biti nepredvidivo. 1459 01:10:11,378 --> 01:10:13,022 Reći ću ti što, ovo o čemu se radi. 1460 01:10:13,046 --> 01:10:14,414 Mislim, ti idi kroz surovosti, 1461 01:10:14,447 --> 01:10:16,316 spremaš se, vježbaš, sanjaš. 1462 01:10:16,349 --> 01:10:17,984 Vrijeme je za odlazak, i ovdje je gužva. 1463 01:10:18,018 --> 01:10:19,986 Iščekivanje je opipljivo. 1464 01:10:20,020 --> 01:10:21,063 Ovo će biti jako zabavno. 1465 01:10:21,087 --> 01:10:23,390 - Gospodo, 7 je ining igra. 1466 01:10:23,423 --> 01:10:24,624 GreyWolves je domaći tim. 1467 01:10:24,657 --> 01:10:26,459 Želim da požurite svoje djeca unutra i van. 1468 01:10:26,493 --> 01:10:29,629 Koristite dobar sportski duh, ne raspravljajući lopte i udarce. 1469 01:10:29,662 --> 01:10:31,064 I što je najvažnije, 1470 01:10:31,097 --> 01:10:33,867 Želim te košulje ušuškan u svakom trenutku. 1471 01:10:33,900 --> 01:10:36,770 - Trener za Rally Caps, Broj 13, trener Rob! - Tako je. 1472 01:10:36,803 --> 01:10:38,505 - [Najavljivač] Trener za GreyWolves, 1473 01:10:38,538 --> 01:10:42,575 Broj 37, trener Casey. - Igraj se loptom! 1474 01:10:42,609 --> 01:10:44,010 (Nora uzdahne) 1475 01:10:44,044 --> 01:10:46,079 - Jerry je upravo poslao poruku, igra počinje. 1476 01:10:46,112 --> 01:10:47,914 Rekao je da će poslati neke novosti. 1477 01:10:47,947 --> 01:10:48,982 Ah, bože, stvarno želim 1478 01:10:49,015 --> 01:10:50,026 Trenutno nisam bio toliko zabrinut. 1479 01:10:50,050 --> 01:10:50,984 - Da, i ja također. 1480 01:10:51,017 --> 01:10:53,887 Kresnut ću malo orasi da mi olakša um. 1481 01:10:53,920 --> 01:10:55,622 - Dobro, idem trčati. 1482 01:10:55,655 --> 01:10:57,857 Ok, bok! 1483 01:10:57,891 --> 01:10:59,793 (lomljenje oraha) (Pop gunđanje) 1484 01:10:59,826 --> 01:11:02,395 - [BT] U redu, vrijeme je za polazak, idemo, 1485 01:11:02,429 --> 01:11:03,963 dok Scoops kopa po kutiji. 1486 01:11:03,997 --> 01:11:05,398 Igrajmo se ovdje. 1487 01:11:05,432 --> 01:11:07,901 - [BT] Evo ga Frankie, postavlja se na gumu. 1488 01:11:07,934 --> 01:11:09,669 Postavlja, dijeli, udara. 1489 01:11:09,703 --> 01:11:11,538 - Zovu ga Frankie vrećica tjestenine. 1490 01:11:11,571 --> 01:11:13,807 Voli veliko jelo špageta, 1491 01:11:13,840 --> 01:11:14,917 i on je pravi sportaš. 1492 01:11:14,941 --> 01:11:16,381 - Pozovi me k sebi, ja ću imaju i neke. 1493 01:11:16,409 --> 01:11:18,054 - Ukusno, i operi preliti hladnim mlijekom. 1494 01:11:18,078 --> 01:11:18,912 - [BT] Pristajem nešto drugo, 1495 01:11:18,945 --> 01:11:20,914 ali djeca, mogu imati mlijeko. 1496 01:11:20,947 --> 01:11:21,948 Strike two na uglu. 1497 01:11:21,981 --> 01:11:22,816 - Zovu ga Scoops. 1498 01:11:22,849 --> 01:11:23,516 Obožava sladoled. 1499 01:11:23,550 --> 01:11:24,451 Neće popiti ni jednu kašiku, 1500 01:11:24,484 --> 01:11:25,695 imat će dva kuglice sladoleda. 1501 01:11:25,719 --> 01:11:28,621 - Pa, ima dva udarca uz dvije lopatice. 1502 01:11:28,655 --> 01:11:29,689 Evo terena. 1503 01:11:29,723 --> 01:11:32,359 I na uglu, udari tri, zazvoni ih. 1504 01:11:32,392 --> 01:11:33,836 Nije skinuo palicu njegova ramena. 1505 01:11:33,860 --> 01:11:36,029 A evo i Niki kutija, lijevi vanjski. 1506 01:11:36,062 --> 01:11:37,664 Prvo bacanje, prvi udarac. 1507 01:11:37,697 --> 01:11:38,965 - Štrajk! - Zamah i promašaj. 1508 01:11:38,998 --> 01:11:40,433 Drugi udarac. - Treći udarac! 1509 01:11:40,467 --> 01:11:41,944 - [BT] Unutra na crnom, udarac tri. 1510 01:11:41,968 --> 01:11:44,013 - [Jerry] Mislim da nije kraj Niki za danas. 1511 01:11:44,037 --> 01:11:44,871 Vidjet ćemo je opet. 1512 01:11:44,904 --> 01:11:47,407 - [Najavljivač] Broj 4 Lucas, hvatač. 1513 01:11:48,041 --> 01:11:49,142 Zamah i promašaj! 1514 01:11:49,175 --> 01:11:51,745 - Vjetar gore, teren - Boom! 1515 01:11:51,778 --> 01:11:53,155 - [BT] Dogovaramo se rano, udarac tri. 1516 01:11:53,179 --> 01:11:55,749 - Danas ima tu živu ruku, dijete 1517 01:11:55,782 --> 01:11:56,549 - On ga brizga. 1518 01:11:56,583 --> 01:11:59,986 Zauzimanje terena, kape za reli! 1519 01:12:00,020 --> 01:12:01,187 (svi navijaju) 1520 01:12:01,221 --> 01:12:05,158 - [Spiker] Sada udaranje, domaći tim, GreyWolves. 1521 01:12:05,191 --> 01:12:09,062 Predstavljanje za reli Caps, broj 5, Jordy. 1522 01:12:09,095 --> 01:12:12,766 (navijanje publike) (publika plješće) 1523 01:12:12,799 --> 01:12:15,702 (emotivna glazba) 1524 01:12:21,941 --> 01:12:27,480 (publika nastavlja navijati) (emotivna glazba se nastavlja) 1525 01:12:29,115 --> 01:12:32,519 (lupanje srca) 1526 01:12:40,060 --> 01:12:42,429 - Jordy sada traži u zemunicu. 1527 01:12:42,462 --> 01:12:43,539 On ovdje traži vrijeme. 1528 01:12:43,563 --> 01:12:47,100 - Da, mislim da možda Lucas mora krenuti tamo gore. 1529 01:12:47,133 --> 01:12:49,636 Daj mu samo malo smiriti govor. 1530 01:12:50,203 --> 01:12:51,171 - [Lucas] Time out je već? 1531 01:12:51,204 --> 01:12:53,139 Još nisi ni počeo. 1532 01:12:53,173 --> 01:12:54,007 - [Jordy] Ne mogu to učiniti. 1533 01:12:54,040 --> 01:12:56,710 - Zapamti, samo blokiraj iz buke. 1534 01:12:57,911 --> 01:12:59,045 Dobio si ovo. 1535 01:12:59,079 --> 01:13:04,417 (lupanje srca) (emotivna glazba) 1536 01:13:05,518 --> 01:13:07,187 Hajde, dečki, hajde. 1537 01:13:07,220 --> 01:13:10,423 (navijanje publike) 1538 01:13:11,191 --> 01:13:12,568 - Hajde, Jordy. - Hajde, imaš ovo. 1539 01:13:12,592 --> 01:13:13,426 - Dobio si ovo. - Imaš ovo, Jordy. 1540 01:13:13,460 --> 01:13:14,804 - Imaš ovo, Jordy. - Možeš ti to. 1541 01:13:14,828 --> 01:13:16,896 - Pa vidiš Rally Caps savjetovanje 1542 01:13:16,930 --> 01:13:17,964 kao grupa na humku. 1543 01:13:17,997 --> 01:13:19,199 - Hajdemo. - Dobio si ovo. 1544 01:13:19,232 --> 01:13:20,242 - Idemo. - Imaš ovo, Jordy. 1545 01:13:20,266 --> 01:13:21,634 - [Lucas] Idemo. 1546 01:13:22,369 --> 01:13:24,070 - To sam ti dugovao test plivanja. 1547 01:13:24,104 --> 01:13:25,638 Imaš ovo, Jordy, u redu? 1548 01:13:25,672 --> 01:13:28,842 - Oh, pogledaj ovo, a malo peckanje po obrazu. 1549 01:13:28,875 --> 01:13:29,876 To će te pokrenuti. 1550 01:13:29,909 --> 01:13:31,144 - Oh, vau. 1551 01:13:31,177 --> 01:13:33,613 Ja, uh, pa - vau! 1552 01:13:33,646 --> 01:13:35,115 - Idemo, ljubavniče! 1553 01:13:35,148 --> 01:13:36,349 (vesela glazba) 1554 01:13:36,383 --> 01:13:40,220 - U redu, Lucas, testiram onaj mikrofon koji si mi dao? 1555 01:13:40,253 --> 01:13:43,223 Provjerite, provjerite, možete li čuješ li me preko gomile? 1556 01:13:43,256 --> 01:13:45,592 - Da. - Slatko, radi. 1557 01:13:46,226 --> 01:13:47,894 U redu, igra počinje. 1558 01:13:47,927 --> 01:13:48,962 - Udari! 1559 01:13:48,995 --> 01:13:50,864 - [Najavljivač] Broj 7, Doug. 1560 01:13:51,698 --> 01:13:54,601 - [BT] Jordy vjetrovi, bavi, ripped u jaz. 1561 01:13:54,634 --> 01:13:56,503 To bi moglo naći malo trave, čini, 1562 01:13:56,536 --> 01:13:58,705 i to će vjerojatno biti biti dvojnik, da, tako je. 1563 01:13:58,738 --> 01:14:00,106 Doug sa stojećom dvojkom. 1564 01:14:00,140 --> 01:14:01,074 - U redu, Lucas, 1565 01:14:01,107 --> 01:14:03,243 idemo malo visoko sir za Frankie. 1566 01:14:03,276 --> 01:14:04,878 - [BT] Dakle, Doug je na drugoj bazi. 1567 01:14:04,911 --> 01:14:06,780 Evo ga veliki, loši Frankie. 1568 01:14:06,813 --> 01:14:08,181 Pogledaj te oči, on je zaključan. 1569 01:14:08,214 --> 01:14:10,016 Pitch od Jordyja. 1570 01:14:10,050 --> 01:14:10,950 (zveckanje šišmiša) 1571 01:14:10,984 --> 01:14:12,952 I strgne jednu prava linija polja. 1572 01:14:12,986 --> 01:14:14,096 Malo se diže. 1573 01:14:14,120 --> 01:14:14,954 To će pogoditi Douga 1574 01:14:14,988 --> 01:14:17,791 i Frankie sa back to back dubl. 1575 01:14:17,824 --> 01:14:20,160 The GreyWolves s an rano jedno-ništa voditi. 1576 01:14:20,193 --> 01:14:21,695 - [Najavljivač] Broj 17, Jeff. 1577 01:14:21,728 --> 01:14:24,230 - [BT] Dakle, Jordy pokušava za navigaciju malo zastoja. 1578 01:14:24,264 --> 01:14:25,665 Evo terena. 1579 01:14:25,699 --> 01:14:27,600 - [BT] To je daleko gore. 1580 01:14:27,634 --> 01:14:31,171 Lopta dva, lopta tri, ne čak blizu, lopta četiri, 1581 01:14:31,204 --> 01:14:32,639 a Jeff će nacrtati hod. 1582 01:14:32,672 --> 01:14:35,975 Wow, Jordy gubi zoni dok se Chase kopa. 1583 01:14:36,009 --> 01:14:37,944 - [Najavljivač] Sada udaranje za GreyWolves, 1584 01:14:37,977 --> 01:14:39,612 Broj 2, Chase. 1585 01:14:39,646 --> 01:14:41,624 - [BT] Jordy na humku, gleda okolo, dobiva znak, 1586 01:14:41,648 --> 01:14:43,750 trkači na prvom i drugo, evo terena. 1587 01:14:43,783 --> 01:14:44,827 (zveckanje šišmiša) Chase pogodi raketu. 1588 01:14:44,851 --> 01:14:46,853 Oh, kakva igra Lopatice na kratko! 1589 01:14:46,886 --> 01:14:50,090 On pregazi drugu, eto dva, na prvu - Triple play! 1590 01:14:50,123 --> 01:14:51,091 - Vau! - Da! 1591 01:14:51,124 --> 01:14:51,925 (navijanje publike) 1592 01:14:51,958 --> 01:14:54,327 - [BT] Kakav niz, triple play! 1593 01:14:54,361 --> 01:14:56,796 - [Jerry] Čovječe, BT, to je prvi triple play 1594 01:14:56,830 --> 01:14:58,698 u povijesti Logora Beograd. 1595 01:14:58,732 --> 01:14:59,699 - [Rally Caps Team] Dvije kuglice! Dvije mjerice! 1596 01:14:59,733 --> 01:15:01,177 - [Jerry] Scoops, ti zaradio tu drugu mjericu 1597 01:15:01,201 --> 01:15:02,902 sladoleda, prijatelju. 1598 01:15:02,936 --> 01:15:06,573 - [Rally Caps Team] Dvije kuglice! Dvije mjerice! Dvije mjerice! 1599 01:15:07,040 --> 01:15:08,108 (napeta glazba) 1600 01:15:08,141 --> 01:15:09,142 - [Ruth] Udari! 1601 01:15:09,175 --> 01:15:11,044 - [BT] Pitch, evo udarca, udarac dva. 1602 01:15:11,077 --> 01:15:12,588 [Chase] Tako dečko! [BT] Treći udarac, oglasite ih! 1603 01:15:12,612 --> 01:15:13,646 - Pa, to je bilo brzo. 1604 01:15:13,680 --> 01:15:15,715 Rally Caps padaju jedan, dva, tri redom. 1605 01:15:15,749 --> 01:15:17,183 Jordy za pojasom, vjetrovi, vatre. 1606 01:15:17,217 --> 01:15:18,151 (zveckanje šišmiša) Shrvan! 1607 01:15:18,184 --> 01:15:19,352 - [BT] Taj ima šansu! 1608 01:15:19,386 --> 01:15:21,654 - [BT] Taj je dubok, taj je nestao! 1609 01:15:21,688 --> 01:15:25,058 I tako, nakon četiri, GreyWolves s dva-ništa voditi 1610 01:15:25,091 --> 01:15:26,226 preko Rally Caps. 1611 01:15:26,259 --> 01:15:28,228 Dakle, Jordy natrag na humak, dostavlja. 1612 01:15:28,261 --> 01:15:30,930 - Štrajk, štrajk, štrajk tri! 1613 01:15:30,964 --> 01:15:32,699 - [BT] A ovdje je Jordy s pitchom Timu. 1614 01:15:32,732 --> 01:15:35,077 - [BT] Hard grounder, primamo Lisa preko dijamanta do Skipa. 1615 01:15:35,101 --> 01:15:35,935 - Van! - Nazovi ih. 1616 01:15:35,969 --> 01:15:38,038 Grunder do Tima, prilično rutinski. 1617 01:15:38,071 --> 01:15:38,805 Tim ga proguta. 1618 01:15:38,838 --> 01:15:39,806 (zveckanje šišmiša) 1619 01:15:39,839 --> 01:15:41,083 Uzmi par skokova, udarac baze, desno polje. 1620 01:15:41,107 --> 01:15:42,108 Evo terena. 1621 01:15:42,142 --> 01:15:44,711 - Lisa, vrati se treće, vrati se na treće! 1622 01:15:44,744 --> 01:15:46,613 Označite ga! - Bacanje na trećinu, oznaka, imam ga! 1623 01:15:46,646 --> 01:15:47,814 - U redu! (navijanje publike) 1624 01:15:47,847 --> 01:15:48,815 - Evo terena. (zveckanje šišmiša) 1625 01:15:48,848 --> 01:15:50,292 Postoji uzemljenje kratke hlače, Scoops tamo, 1626 01:15:50,316 --> 01:15:52,352 prebacuje se na drugu - na vrijeme! 1627 01:15:52,385 --> 01:15:53,286 Jordy odčepi jedan. 1628 01:15:53,319 --> 01:15:55,689 Oh, ta lopta se vozi duboko u desno. 1629 01:15:55,722 --> 01:15:57,290 Bogat natrag, i on to dobiva! 1630 01:15:57,323 --> 01:15:58,725 Evo prijedloga za Stevea. 1631 01:15:58,758 --> 01:16:00,160 Oh, prijeđi na sekundu desno do Moutha 1632 01:16:00,193 --> 01:16:01,728 Lijepo polje prebacite na Scoops, 1633 01:16:01,761 --> 01:16:02,772 natrag na prvo, shvaćaju li? 1634 01:16:02,796 --> 01:16:03,963 Imaju, dupla igra. 1635 01:16:03,997 --> 01:16:04,898 Evo terena 1636 01:16:04,931 --> 01:16:07,233 Ta lopta je izbačena na centar, uh-oh. 1637 01:16:07,267 --> 01:16:08,068 - Miči nogama, Ted. 1638 01:16:08,101 --> 01:16:09,769 Miči nogama, Ted, pomakni noge! 1639 01:16:09,803 --> 01:16:11,338 - [BT] Na putu je! 1640 01:16:11,371 --> 01:16:12,672 On ga uvlači! - Da! 1641 01:16:12,706 --> 01:16:14,007 Dobar posao, Ted! 1642 01:16:15,008 --> 01:16:16,009 Ted? 1643 01:16:16,042 --> 01:16:17,110 Ted, što radiš? 1644 01:16:17,143 --> 01:16:19,079 Ne možete moliti tijekom predstave! 1645 01:16:19,112 --> 01:16:20,146 Baci ga unutra! 1646 01:16:20,180 --> 01:16:22,248 - [BT] Malo pretjeran u slavlju, 1647 01:16:22,282 --> 01:16:23,817 ali kakva igra Teda. 1648 01:16:23,850 --> 01:16:25,385 Dakle, lijep niz ovdje za Jordyja. 1649 01:16:25,418 --> 01:16:27,129 Počevši pronalaziti žlijeb, malo je nazvao, 1650 01:16:27,153 --> 01:16:29,389 držeći loptu na tlo, nekoliko strike auta. 1651 01:16:29,422 --> 01:16:30,357 Jordy pogađa zonu. 1652 01:16:30,390 --> 01:16:33,259 - Mislim da razmišlja o Labradoodlesima, 1653 01:16:33,293 --> 01:16:35,995 jer to je njegovo omiljena životinja, BT. 1654 01:16:36,029 --> 01:16:39,232 - Dakle, ovdje je veliki Lucas jelo, puno snage. 1655 01:16:39,265 --> 01:16:40,300 Što kažete na mrdanje? 1656 01:16:40,333 --> 01:16:43,036 Evo terena, Lucas puši jedan, to je duboko! 1657 01:16:43,069 --> 01:16:46,339 To je bez sumnje, gledaj to jedno jedro. 1658 01:16:46,373 --> 01:16:47,907 Gotovo je s drveta! 1659 01:16:47,941 --> 01:16:50,410 - To je ono o čemu govorim o, prijatelju, u redu! 1660 01:16:50,443 --> 01:16:52,679 - [BT] Rally kape ploča, 2-1, 1661 01:16:52,712 --> 01:16:54,247 Lucasova velika muha. 1662 01:16:54,280 --> 01:16:57,951 - Pozdrav dečko, to bi moglo dobiti Rally Caps ide, BT. 1663 01:16:57,984 --> 01:16:59,428 - Dobro, pokušajmo promjena ovdje gore, Lucas. 1664 01:16:59,452 --> 01:17:01,988 - [BT] Dakle, Jordy se vratio na humku, dostavlja. 1665 01:17:02,022 --> 01:17:03,923 Jordy ulazi u zonu, još jedan dašak. 1666 01:17:03,957 --> 01:17:04,791 - Idemo s brzom loptom. 1667 01:17:04,824 --> 01:17:06,860 - Jordy s terenom, udarac tri. 1668 01:17:06,893 --> 01:17:08,428 Pa nakon što sam servirao solo udarac, 1669 01:17:08,461 --> 01:17:10,697 Jordy se odmah vraća u utoru, 1670 01:17:10,730 --> 01:17:12,298 natrag, u leđa, u leđa dahovima. 1671 01:17:12,332 --> 01:17:14,200 - BT, moraš biti ponosan na ovog klinca. 1672 01:17:14,234 --> 01:17:15,702 Toliko je toga prošao. 1673 01:17:15,735 --> 01:17:17,337 - On je mlin, ti moram ga voljeti. 1674 01:17:17,370 --> 01:17:18,238 - [Najavljivač] Vrh 7., 1675 01:17:18,271 --> 01:17:20,340 GreyWolves 2, Rally Caps 1. 1676 01:17:20,373 --> 01:17:23,009 - U redu, reli kape, vrh 7., 1677 01:17:23,043 --> 01:17:24,778 Trebaju svi platiti pozornost na mene. 1678 01:17:24,811 --> 01:17:26,780 Velika pozornost na trećoj bazi, u redu 1679 01:17:26,813 --> 01:17:28,982 Iskoračite nakon svakog bacanja. 1680 01:17:29,015 --> 01:17:30,750 Dobili smo ovo. 1681 01:17:32,252 --> 01:17:34,054 - Stavite svoje Rally kape! - Da! 1682 01:17:35,055 --> 01:17:36,823 (kamperi plješću) 1683 01:17:36,856 --> 01:17:39,459 - Idemo! (kamperi navijaju) 1684 01:17:39,492 --> 01:17:42,762 (dramatična glazba) 1685 01:17:45,899 --> 01:17:48,802 - [BT] Dakle, Scoops napreduje samouvjereno do ploče. 1686 01:17:48,835 --> 01:17:50,246 - [Najavljivač] Sada udaranje za reli kape, 1687 01:17:50,270 --> 01:17:52,238 Broj 8, Scoops. 1688 01:17:52,272 --> 01:17:53,382 - U redu, idemo, Scoops! 1689 01:17:53,406 --> 01:17:54,974 Hajde sad. 1690 01:17:55,008 --> 01:17:56,509 - Evo terena. (zveckanje šišmiša) 1691 01:17:56,543 --> 01:17:58,078 To je osnovni pogodak! 1692 01:17:58,111 --> 01:17:59,813 (navijanje publike) 1693 01:17:59,846 --> 01:18:00,947 - U redu, hej! 1694 01:18:00,980 --> 01:18:02,816 Dobar posao, Scoops, javi se! 1695 01:18:02,849 --> 01:18:04,217 - [BT] Kape za reli, a mala grmljavina 1696 01:18:04,250 --> 01:18:05,418 ovdje u 7. 1697 01:18:05,452 --> 01:18:07,754 (Rally Caps Team navija) 1698 01:18:07,787 --> 01:18:08,898 - [BT] Dakle, to će dovesti do Niki, 1699 01:18:08,922 --> 01:18:11,257 a ona izgleda žestoko odlučan. 1700 01:18:11,291 --> 01:18:12,291 Što je još novo? 1701 01:18:13,393 --> 01:18:14,127 - U redu, Niki, idemo. 1702 01:18:14,160 --> 01:18:15,161 Pokupi me ovdje. 1703 01:18:15,195 --> 01:18:17,263 - [Najavljivač] Sada udaranje za reli kape, 1704 01:18:17,297 --> 01:18:18,965 Broj 19, Niki. 1705 01:18:18,998 --> 01:18:20,843 - [Rob] Idemo, Niki, hajde Palicom na lopti. 1706 01:18:20,867 --> 01:18:22,736 - [BT] Ona dobiva prijavite se na trećoj bazi. 1707 01:18:23,837 --> 01:18:25,238 Evo terena. 1708 01:18:25,271 --> 01:18:28,475 A Niki pokazuje ruke, siđe i dobije ga. 1709 01:18:28,508 --> 01:18:30,219 Lijepa punda Dannyju u trećoj bazi. 1710 01:18:30,243 --> 01:18:33,246 Danny, puca preko glava prvog igrača! 1711 01:18:33,279 --> 01:18:34,848 - [BT] Scoops jest pokušava zabiti! 1712 01:18:34,881 --> 01:18:36,282 - [BT] Uspjet će! 1713 01:18:36,316 --> 01:18:38,852 (navijanje publike) 1714 01:18:38,885 --> 01:18:40,453 Pogledaj tu zemunicu zapaljenu. 1715 01:18:40,487 --> 01:18:44,024 - [Jerry] Niki prekrasna punda dolje s tim mekim rukama, 1716 01:18:44,057 --> 01:18:46,993 trčala je oko onih baze poput vuka. 1717 01:18:47,027 --> 01:18:48,261 (Jerry zavija) 1718 01:18:48,294 --> 01:18:49,896 - [BT] Dakle, Rally Caps udaraju, 1719 01:18:49,929 --> 01:18:52,065 vezuju stvari na dva, povezani smo. 1720 01:18:52,098 --> 01:18:53,976 - [Jerry] Hej, ako sam ja potpuno iskreno, BT, 1721 01:18:54,000 --> 01:18:55,301 Nisam očekivao da će ovo doći. 1722 01:18:55,335 --> 01:18:57,003 Malo sam nervozan. 1723 01:18:57,037 --> 01:18:57,871 - To će se pojaviti odgajati Lucasa, 1724 01:18:57,904 --> 01:18:59,839 a on korača pouzdano do jela. 1725 01:18:59,873 --> 01:19:01,241 On je spreman učiniti a mala šteta. 1726 01:19:01,274 --> 01:19:02,942 Pokušajte napraviti malo kaše. 1727 01:19:04,344 --> 01:19:05,178 (zveckanje šišmiša) - Evo terena. 1728 01:19:05,211 --> 01:19:07,147 Dobra je ljuljačka, iskočilo je. 1729 01:19:07,180 --> 01:19:09,049 Upravo sam to propustio lijeva linija polja. 1730 01:19:09,082 --> 01:19:11,418 Jeff ima ritam, hoće oboriti ga, čini igru. 1731 01:19:11,451 --> 01:19:13,420 Niki natrag na oznaku s trećeg. 1732 01:19:13,453 --> 01:19:15,488 Rally Caps pokušava preuzeti vodstvo. 1733 01:19:15,522 --> 01:19:16,489 - Sigurno! 1734 01:19:16,523 --> 01:19:19,292 - Na sigurnom, unutra je! (Rally Caps Team navija) 1735 01:19:19,325 --> 01:19:20,593 Kapa gore 3-2. 1736 01:19:20,627 --> 01:19:22,262 - O moj Bože! 1737 01:19:22,896 --> 01:19:27,334 (navijanje publike) (Rally Caps Team navija) 1738 01:19:27,367 --> 01:19:30,036 - U redu, Rally Caps, smiriti se, smiriti se. 1739 01:19:30,070 --> 01:19:31,104 Odličan posao. - Dobar posao. 1740 01:19:31,137 --> 01:19:32,238 - Sjajan posao. 1741 01:19:32,272 --> 01:19:34,183 - [BT] Dakle, lijep niz tamo za Rally Caps. 1742 01:19:34,207 --> 01:19:36,910 Lucas, žrtva leti daj mu IRB 1743 01:19:36,943 --> 01:19:39,079 a kako Niki, glave gore i instinktivno kao i uvijek 1744 01:19:39,112 --> 01:19:41,181 označavanje od trećeg, Reli vodi 3-2. 1745 01:19:41,214 --> 01:19:43,516 - Mislim da ću povratiti, bok 1746 01:19:43,550 --> 01:19:44,818 - Kamo ideš? 1747 01:19:45,518 --> 01:19:47,354 (navijanje publike) 1748 01:19:47,387 --> 01:19:49,456 Kakvo mjesto za mlade ljevičare, 1749 01:19:49,489 --> 01:19:51,057 Jordy se kotrlja prema brdu. 1750 01:19:51,091 --> 01:19:53,626 Donjih 7, Rally Caps veći za 1. 1751 01:19:53,660 --> 01:19:55,862 Tri auta daleko, ali čovječe o čovječe, 1752 01:19:55,895 --> 01:19:58,031 moraju se činiti miljama daleko 1753 01:19:58,064 --> 01:20:00,133 nakon čega ovaj mladi čovjek je prošao. 1754 01:20:00,166 --> 01:20:01,201 Kakav dan dosad. 1755 01:20:01,234 --> 01:20:01,901 (telefon zvoni) 1756 01:20:01,935 --> 01:20:04,004 - Hej Jerry, je li sve u redu? 1757 01:20:04,037 --> 01:20:05,305 - Trebam tvoju pozornost, Nora. 1758 01:20:05,338 --> 01:20:07,207 - Što je, Jordy, je li on dobro? 1759 01:20:07,240 --> 01:20:08,241 - On je više nego dobro. 1760 01:20:08,274 --> 01:20:10,343 Kako da okrenem ovu stvar? 1761 01:20:10,377 --> 01:20:11,644 Predstavlja remek-djelo. 1762 01:20:11,678 --> 01:20:13,613 Nikad nisam mislio da hoće budi ovako blizu! 1763 01:20:13,646 --> 01:20:15,582 Baca se u dno 7. izmjene. 1764 01:20:15,615 --> 01:20:16,449 - [Nora] Što? 1765 01:20:16,483 --> 01:20:17,350 - Da! - Nema šanse! 1766 01:20:17,384 --> 01:20:18,284 - Da! - O moj Bože, u redu. 1767 01:20:18,318 --> 01:20:20,453 - Dobro, hoću FaceTime ti ostalo! 1768 01:20:20,487 --> 01:20:21,454 - Tata, tata! 1769 01:20:21,488 --> 01:20:24,324 - Nemoj mi reći, on slomio nešto drugo? 1770 01:20:24,357 --> 01:20:26,026 - Dno 7.! 1771 01:20:26,059 --> 01:20:27,494 Jordy baca dragulj! 1772 01:20:27,527 --> 01:20:28,671 - Ma daj, jesi povlačeći moju nogu. 1773 01:20:28,695 --> 01:20:30,196 - Oh, ne, ne. 1774 01:20:31,097 --> 01:20:31,965 Izgled. 1775 01:20:31,998 --> 01:20:32,899 - Vau, imaš ga! 1776 01:20:32,932 --> 01:20:33,967 - [Nora] Da! 1777 01:20:34,000 --> 01:20:35,511 - Ne, ne, mislim da nismo trebao bi ovo gledati. 1778 01:20:35,535 --> 01:20:36,436 To bi moglo udesiti klinca. 1779 01:20:36,469 --> 01:20:38,638 Samo ću ispucati neke orasi, u redu? 1780 01:20:38,672 --> 01:20:40,674 - Tata, dosta s orasima, pogledajte! 1781 01:20:40,707 --> 01:20:41,675 (navijanje publike) 1782 01:20:41,708 --> 01:20:44,344 - Vau, dobro, stavi to na velikom ekranu. 1783 01:20:44,377 --> 01:20:45,621 Ne želim gledati veliki ovakav trenutak 1784 01:20:45,645 --> 01:20:46,946 na takvu sitnicu. 1785 01:20:46,980 --> 01:20:49,315 - Dobro. - Stavi to gore. 1786 01:20:49,349 --> 01:20:50,517 - O, Bože. 1787 01:20:50,550 --> 01:20:52,419 - Ne znaš kako. - Ne baš. 1788 01:20:52,452 --> 01:20:54,921 - [BT] Evo dolazi Rob, i izgleda kao da izlazi 1789 01:20:54,954 --> 01:20:56,489 za ohrabrujući razgovor s Jordyjem. 1790 01:20:56,523 --> 01:20:58,892 - Hajde, hajde! 1791 01:21:00,326 --> 01:21:01,937 - [Pop] Oh, tu je, eto ga, radi. 1792 01:21:01,961 --> 01:21:03,129 Evo ga. - Oh, dobro. 1793 01:21:03,163 --> 01:21:04,230 - Hej, Jordy. 1794 01:21:06,166 --> 01:21:07,267 Vjerojatno mogu puno reći 1795 01:21:07,300 --> 01:21:09,502 prolazeći kroz vaše glavu odmah. 1796 01:21:09,536 --> 01:21:10,970 Vidim ti to u očima. 1797 01:21:11,004 --> 01:21:12,148 - Ohrabruje ga. 1798 01:21:12,172 --> 01:21:14,474 Hej Robe, nemoj također stavljati mnogo u njegovoj glavi, 1799 01:21:14,507 --> 01:21:15,709 samo ga pusti da igra. 1800 01:21:15,742 --> 01:21:17,143 - Samo želim da znaš 1801 01:21:17,177 --> 01:21:20,080 da mi možeš reći bilo što, iskreno. 1802 01:21:22,048 --> 01:21:23,950 Samo mi reci kako se osjećaš. 1803 01:21:23,983 --> 01:21:27,153 (napeta glazba) 1804 01:21:28,755 --> 01:21:30,523 - Mislim da me Niki stvarno pali. 1805 01:21:32,125 --> 01:21:34,294 - Oh! 1806 01:21:34,327 --> 01:21:37,030 (Rob se smije) 1807 01:21:37,063 --> 01:21:38,374 - U redu, mislim bit ćeš dobro. 1808 01:21:38,398 --> 01:21:40,433 U redu, Rally Caps. 1809 01:21:40,467 --> 01:21:41,434 Učinimo to, još tri auta! 1810 01:21:41,468 --> 01:21:44,571 - Dakle, tu smo, na dnu sedam, Jordy ostaje. 1811 01:21:44,604 --> 01:21:47,040 Otporan, poslušan, evo terena. 1812 01:21:47,073 --> 01:21:48,608 Postoji lijevak na drugu. 1813 01:21:48,641 --> 01:21:51,411 Od Dougove palice, pali na prvu, aut. 1814 01:21:52,746 --> 01:21:54,180 - Vau, broj 3! - Hej! 1815 01:21:54,214 --> 01:21:55,115 - Lijepo. 1816 01:21:55,148 --> 01:21:56,459 - [BT] U redu, to će biti odgajati Frankieja 1817 01:21:56,483 --> 01:21:57,384 za svoju treću palicu, 1818 01:21:57,417 --> 01:21:59,319 njemu ne nedostaje samopouzdanja. 1819 01:21:59,352 --> 01:22:02,055 Tu je igralište i Frankie silazi i iskopava ga. 1820 01:22:02,088 --> 01:22:04,457 Ta lopta je duboka, iznad glave u sredini 1821 01:22:04,491 --> 01:22:06,393 dok Frankie juri u drugu. 1822 01:22:06,426 --> 01:22:08,428 Frankie upada s dvojicom. 1823 01:22:08,461 --> 01:22:09,496 - U redu je. 1824 01:22:09,529 --> 01:22:10,530 To je samo jedan trkač. 1825 01:22:10,563 --> 01:22:11,564 - Ne mogu ovo probati. 1826 01:22:11,598 --> 01:22:12,775 - [Najavljivač] Sada udaranje za GreyWolves, 1827 01:22:12,799 --> 01:22:14,734 Broj 17, Jeff. 1828 01:22:14,768 --> 01:22:16,012 - [BT] Evo prijedlog Jordyja, 1829 01:22:16,036 --> 01:22:17,146 Jeff kida metak na lijevo polje. 1830 01:22:17,170 --> 01:22:19,372 Frankie, mora se popeti na svog konja, opa 1831 01:22:19,406 --> 01:22:21,708 Oni ga drže, oni pritisnite kočnice. 1832 01:22:21,741 --> 01:22:24,511 Zanimljiva odluka kao drži se na trećem. 1833 01:22:24,544 --> 01:22:26,355 - Izjednačenje i pobjeda vožnje su na prvom i trećem. 1834 01:22:26,379 --> 01:22:28,548 Ostanite na ovoj bazi dok Kažem ti da ideš, razumiješ? 1835 01:22:28,581 --> 01:22:29,582 - Da. 1836 01:22:29,616 --> 01:22:31,260 - [Najavljivač] Sada udaranje za GreyWolves, 1837 01:22:31,284 --> 01:22:32,686 Broj 2, Chase. 1838 01:22:32,719 --> 01:22:35,722 - Niki, mrdaj, mrdaj, još! 1839 01:22:35,755 --> 01:22:37,223 On je mrtav napadač, 1840 01:22:37,257 --> 01:22:39,592 samo se pomakni, skroz, do kraja! 1841 01:22:39,626 --> 01:22:41,761 Na liniju, na liniju, u redu! 1842 01:22:41,795 --> 01:22:44,264 - Drugi do treći, velika prijetnja ovdje. 1843 01:22:44,297 --> 01:22:45,799 Jordy se pokušava snaći u ovome. 1844 01:22:45,832 --> 01:22:46,633 Evo pokušaja za Chasea. 1845 01:22:46,666 --> 01:22:47,600 Tu je metak. 1846 01:22:47,634 --> 01:22:49,703 Taj je srušen lijeva linija polja. 1847 01:22:49,736 --> 01:22:51,338 Niki će morati uključiti mlaznice. 1848 01:22:51,371 --> 01:22:54,107 Ona trčeći zgrabi, kakva Nikijeva igra! 1849 01:22:54,140 --> 01:22:55,575 A što kažete na crijevo! 1850 01:22:55,608 --> 01:22:56,643 - Vau! - Vau! 1851 01:22:56,676 --> 01:22:57,811 Kakav ulov! 1852 01:22:57,844 --> 01:22:59,112 Idi, djevojko! 1853 01:22:59,145 --> 01:23:01,047 - Što sam ti ranije rekao, Frankie? 1854 01:23:01,081 --> 01:23:01,748 - Žao mi je. 1855 01:23:01,781 --> 01:23:02,749 - Što nije u redu s tobom? 1856 01:23:02,782 --> 01:23:04,384 Još jedna mentalna greška, moj Bože. 1857 01:23:04,417 --> 01:23:06,119 Mogao si označiti gore i zabio! 1858 01:23:06,152 --> 01:23:08,288 - Ne mogu uzeti ovo, ovo previše kida živce, 1859 01:23:08,321 --> 01:23:09,823 Moram ići. - Ne, ne, ne, ne, ne. 1860 01:23:09,856 --> 01:23:10,757 Hajde, tata. 1861 01:23:10,790 --> 01:23:11,458 - Srce mi prebrzo kuca, 1862 01:23:11,491 --> 01:23:12,692 i ne mogu riskirati. 1863 01:23:12,726 --> 01:23:14,060 - To je igra, diši. 1864 01:23:14,094 --> 01:23:15,504 - Dobro, reci ti ja sve o tome. 1865 01:23:15,528 --> 01:23:15,862 Moram ići. 1866 01:23:15,895 --> 01:23:17,030 - Stvarno? 1867 01:23:17,063 --> 01:23:19,499 - Znaš, samo to želim ispuhali su se. 1868 01:23:19,532 --> 01:23:21,735 Da dođemo do ove točke ovdje, a onda izgubiti, 1869 01:23:21,768 --> 01:23:22,902 u ovom trenutku, ha? 1870 01:23:22,936 --> 01:23:23,980 - Tata! - To bi bila najgora stvar moglo se dogoditi - 1871 01:23:24,004 --> 01:23:26,806 - Prestani biti takva drama kralju i vrati se ovamo, 1872 01:23:26,840 --> 01:23:28,575 molim te ne ostavljaj me samog! 1873 01:23:28,608 --> 01:23:30,377 (napeta glazba) 1874 01:23:30,410 --> 01:23:31,821 - [Najavljivač] Sada udaranje za GreyWolves, 1875 01:23:31,845 --> 01:23:34,547 Broj 14, Steve. 1876 01:23:34,914 --> 01:23:36,549 - [BT] Evo prvog prijedlog Jordyja, 1877 01:23:36,583 --> 01:23:38,284 malo visoko, lopta, jedan i oh. 1878 01:23:38,985 --> 01:23:41,287 Taj je u prašini, dva i oh. 1879 01:23:41,321 --> 01:23:44,124 Jordy isporučuje, udara, dva i jedan. 1880 01:23:44,724 --> 01:23:46,059 - Hajdemo. 1881 01:23:47,327 --> 01:23:48,428 hajde 1882 01:23:48,461 --> 01:23:51,297 - [BT] Jordy za pojasom, vjetrovi, dostavlja, put visoko. 1883 01:23:51,331 --> 01:23:52,599 Glavu gore! Tri i jedan. 1884 01:23:52,632 --> 01:23:54,334 - Štrajk! - Brza lopta, udarac. 1885 01:23:54,367 --> 01:23:55,869 Potpuni broj. - Da, da, da, da! 1886 01:23:55,902 --> 01:23:57,604 - [BT] Isplata, Jordy za pojasom, 1887 01:23:57,637 --> 01:23:59,105 vjetrovi, požari. 1888 01:24:00,540 --> 01:24:01,841 - Lopta četiri, uzmi svoju bazu! 1889 01:24:01,875 --> 01:24:02,842 (gomila stenje) - Oh, to je na crno. 1890 01:24:02,876 --> 01:24:04,177 Gdje je to bilo? 1891 01:24:04,210 --> 01:24:05,178 - Ne! - Ma daj! 1892 01:24:05,211 --> 01:24:06,446 - To nije lopta! - Što! 1893 01:24:06,479 --> 01:24:08,290 To je štrajk, točno preko vanjskog kuta! 1894 01:24:08,314 --> 01:24:10,450 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Gdje su ti oči? 1895 01:24:10,483 --> 01:24:11,894 Hej, što, što? - Vau, joj, joj, joj! 1896 01:24:11,918 --> 01:24:13,362 - Što se događa, što se događa događa? - Gdje je nestalo? 1897 01:24:13,386 --> 01:24:16,456 Nemoj to sada raditi, ne, ne, ne! 1898 01:24:16,489 --> 01:24:17,857 - Hej Jerry, hajde, vratiti se. 1899 01:24:17,891 --> 01:24:19,626 - Jerry! - Gdje si? 1900 01:24:19,659 --> 01:24:20,593 - Ruth, jesi li dobro? 1901 01:24:20,627 --> 01:24:21,861 Trebate li nove očne jabučice? 1902 01:24:21,895 --> 01:24:23,530 - Vau, joj, polako, Jerry. 1903 01:24:23,563 --> 01:24:25,498 - Bok, ta lopta je bila odmah iza ugla. 1904 01:24:25,532 --> 01:24:27,634 To je bio treći udarac, nije bilo ni blizu. 1905 01:24:27,667 --> 01:24:28,702 - Jerry, smiri se. 1906 01:24:28,735 --> 01:24:29,636 - Jerry, Jerry! 1907 01:24:29,669 --> 01:24:31,338 - Miran sam, ne urlam. 1908 01:24:31,371 --> 01:24:32,639 Jel' vrištim, jer nisam! 1909 01:24:32,672 --> 01:24:33,807 - Jerry, sjedni! 1910 01:24:33,840 --> 01:24:36,676 - Znate što, ova djeca daju sve od sebe. 1911 01:24:36,710 --> 01:24:37,787 Podbijaju rep. 1912 01:24:37,811 --> 01:24:39,722 - Najmanje što možete učiniti je pokrenuti a poštena igra. - Jerry! 1913 01:24:39,746 --> 01:24:40,856 - Neću te više upozoravati! 1914 01:24:40,880 --> 01:24:42,816 - Nabijaš se kao kreten. 1915 01:24:42,849 --> 01:24:44,351 - Jerry, ne. 1916 01:24:45,318 --> 01:24:47,354 - To je to, odlaziš odavde! 1917 01:24:47,387 --> 01:24:49,889 - I odlaziš odavde, oboje odlazimo odavde! 1918 01:24:49,923 --> 01:24:51,358 Vodim ovaj baseball program! 1919 01:24:51,391 --> 01:24:53,793 - I ja sam vlasnik ovog kampa, makni se s mog polja! 1920 01:24:53,827 --> 01:24:55,895 (Jerry vrišti) 1921 01:24:55,929 --> 01:24:57,397 (Jerry gunđa) 1922 01:24:57,430 --> 01:25:01,901 (navijanje publike) (gomila se smije) 1923 01:25:01,935 --> 01:25:04,671 (odvažna glazba) 1924 01:25:07,574 --> 01:25:10,477 - Dakle, baze su ocijeđene, i scena je postavljena. 1925 01:25:10,510 --> 01:25:14,214 Izjednačenje i pobjeda trči oboje na brod. 1926 01:25:14,247 --> 01:25:16,783 [BT]: Jordy signalizira za svoje prijatelj i njegov povratni mehanizam 1927 01:25:16,816 --> 01:25:17,684 dok Lucas izlazi. 1928 01:25:17,717 --> 01:25:19,753 Konačan razgovor 1929 01:25:22,989 --> 01:25:24,424 - [Lucas] Što ima, čovječe? 1930 01:25:28,728 --> 01:25:31,364 - Probajmo krivulju zgloba. 1931 01:25:31,398 --> 01:25:32,398 - U redu. 1932 01:25:35,435 --> 01:25:39,673 Jordy, molim te, pokušaj ne udariti bilo koga na tribinama. 1933 01:25:43,309 --> 01:25:45,445 - Mislim, jest definitivno gotovo do sada. 1934 01:25:46,112 --> 01:25:48,415 Ili su pobijedili, ili su izgubili. 1935 01:25:49,249 --> 01:25:53,286 Mislim, Jordy je sretan, ili plače. 1936 01:25:53,920 --> 01:25:57,891 Ili mislim, možda on nije briga što je izgubio. 1937 01:25:57,924 --> 01:25:59,693 Mislim, to bi bilo nevjerojatno, zar ne? 1938 01:25:59,726 --> 01:26:02,395 Voljela bih kad bi on samo, nije ga uopće bilo briga. 1939 01:26:02,429 --> 01:26:05,298 Samo se zabavljao, bio je pravedan smijući se sa svojim prijateljima. 1940 01:26:05,331 --> 01:26:08,301 Ali ne znam što je događa se, i to me ubija! 1941 01:26:11,004 --> 01:26:13,573 - Dušo, slušaj. 1942 01:26:13,606 --> 01:26:14,606 upozorio sam te. 1943 01:26:15,542 --> 01:26:18,978 Sve te stvari o strujanju, nisi me slušao, 1944 01:26:19,012 --> 01:26:20,447 i izgorjeli smo. 1945 01:26:22,449 --> 01:26:24,351 Trebao si ostati s kabelom. 1946 01:26:28,054 --> 01:26:30,824 - Sada udaranje za GreyWolves, broj 4, Barry! - 1947 01:26:30,857 --> 01:26:33,793 Dobro, ovo je mjesto taj Jordy se nađe u. 1948 01:26:33,827 --> 01:26:35,362 Mora plesati iz zastoja. 1949 01:26:35,395 --> 01:26:36,896 Bio je tako dobar cijeli dan. 1950 01:26:36,930 --> 01:26:38,932 - 3-2 - Kapa gore. 1951 01:26:38,965 --> 01:26:40,000 Baze učitane. 1952 01:26:40,033 --> 01:26:41,701 - Još ste tu? - Jerry! 1953 01:26:41,735 --> 01:26:43,970 - Da, imao sam malu stanku u akciji. 1954 01:26:44,004 --> 01:26:46,339 Sudac je ubacio pčelu njen beehonkus. 1955 01:26:46,373 --> 01:26:47,516 - Čekaj, čekaj, čekaj, nije gotovo? 1956 01:26:47,540 --> 01:26:49,642 - Dno 7., učitane baze, 1957 01:26:49,676 --> 01:26:52,612 i Rally Caps su porasli za 1, idemo! 1958 01:26:52,645 --> 01:26:55,315 (napeta glazba) 1959 01:26:57,517 --> 01:26:59,028 - [BT] U redu, dakle svi su zatvoreni, 1960 01:26:59,052 --> 01:27:01,287 napetost je očito velika. 1961 01:27:01,321 --> 01:27:02,022 - [Skip] U redu, idemo. 1962 01:27:02,055 --> 01:27:03,132 Na prste, na prste! 1963 01:27:03,156 --> 01:27:06,559 - [BT] Evo Jordyja, koji bio je otporan cijeli dan. 1964 01:27:06,593 --> 01:27:08,928 Stalna dijeta brzog lopte i mijenjati ups. 1965 01:27:08,962 --> 01:27:10,697 (tapkanje nogama) 1966 01:27:10,730 --> 01:27:14,401 Za čim će posegnuti ovdje u najveće mjesto u igri? 1967 01:27:15,435 --> 01:27:18,371 (zujanje pčela) (napeta glazba) 1968 01:27:19,673 --> 01:27:21,541 Uh. Vrijeme! 1969 01:27:21,941 --> 01:27:23,710 (Obožavatelj se smije) 1970 01:27:26,813 --> 01:27:28,648 U redu, idemo. 1971 01:27:28,682 --> 01:27:31,685 (napeta glazba) 1972 01:27:41,127 --> 01:27:44,397 (lupanje srca) 1973 01:27:44,431 --> 01:27:47,834 (Jordy duboko diše) 1974 01:27:55,709 --> 01:27:58,778 (lupanje srca) 1975 01:28:08,088 --> 01:28:09,456 (lopta šišta) 1976 01:28:09,489 --> 01:28:11,858 (zveckanje šišmiša) Pucano je natrag na humak! 1977 01:28:14,127 --> 01:28:16,696 (zujanje kukaca) 1978 01:28:16,730 --> 01:28:19,833 - [Tata] Ruka u rukavici je podignuta, kao ovo, da ti zaštiti lice, 1979 01:28:19,866 --> 01:28:21,701 da zaštitim svoje lice. 1980 01:28:21,735 --> 01:28:24,671 (emotivna glazba) 1981 01:28:24,704 --> 01:28:27,440 (Jordy gunđa) 1982 01:28:30,143 --> 01:28:32,879 (Jordy gunđa) 1983 01:28:34,781 --> 01:28:37,517 (Jordy gunđa) 1984 01:28:40,987 --> 01:28:41,654 - Van! 1985 01:28:41,688 --> 01:28:43,123 - Imam ga, vani je! - Da! 1986 01:28:43,156 --> 01:28:44,624 (oboje navijaju) 1987 01:28:44,657 --> 01:28:45,625 (navijanje publike) 1988 01:28:45,658 --> 01:28:48,495 - 3-2 Caps pobjeđuje! kape uzmi, Caps pobjeđuje! 1989 01:28:48,528 --> 01:28:53,433 Zazvoni, zazvoni, 3-2 Rally Caps pobjeđuju! 1990 01:28:53,466 --> 01:28:58,004 Vau, kakav dan, i to kakav predstava Jordyja! 1991 01:28:58,038 --> 01:29:03,043 (navijanje publike) (emotivna glazba) 1992 01:29:03,543 --> 01:29:08,848 - [TIM RALLY CAPS] Kape za reli, miting Kape, kape za reli, kape za reli, 1993 01:29:10,083 --> 01:29:10,950 Kape za reli! 1994 01:29:10,984 --> 01:29:12,052 - [Rob] Hvala, Jerry. 1995 01:29:12,085 --> 01:29:14,721 - [TIM RALLY CAPS] Kape za reli, da! 1996 01:29:15,955 --> 01:29:16,955 - Tako dečko. 1997 01:29:18,792 --> 01:29:20,694 - U redu, Rally Caps, posložimo to! 1998 01:29:20,727 --> 01:29:23,063 - [Najavljivač] Čestitam do Bunk 5 Rally Caps 1999 01:29:23,096 --> 01:29:24,664 za utakmicu prvenstva pobijediti ove godine. 2000 01:29:24,698 --> 01:29:26,766 Hvala našoj publici iz lokalnog područja 2001 01:29:26,800 --> 01:29:30,036 za izlazak i podršku utakmica Kamp Beograd. 2002 01:29:30,070 --> 01:29:33,807 Molimo sve kampere da se nađemo u kantini na večeru. 2003 01:29:33,840 --> 01:29:35,475 - [Trener Casey] Attagirl, dobra igra. 2004 01:29:35,508 --> 01:29:36,843 - [Frankie] Dobra igra. 2005 01:29:36,876 --> 01:29:37,911 - [Jordy] Dobra igra. 2006 01:29:37,944 --> 01:29:38,945 Revanš sljedeće godine? 2007 01:29:41,614 --> 01:29:42,949 - Računaj na to, mali. 2008 01:29:46,486 --> 01:29:49,189 - Dobro si učinio, čovječe, dobro si uradio, hajde. 2009 01:29:49,222 --> 01:29:51,991 (emotivna glazba) 2010 01:29:52,025 --> 01:29:53,660 - Vau. 2011 01:29:53,693 --> 01:29:54,693 Bože moj. 2012 01:30:03,169 --> 01:30:06,973 (emotivna glazba se nastavlja) 2013 01:30:14,581 --> 01:30:18,518 (emotivna glazba se nastavlja) 2014 01:30:25,225 --> 01:30:28,461 (zvončići zvone) 2015 01:30:32,265 --> 01:30:34,934 (Nora plače) 2016 01:30:44,110 --> 01:30:47,881 (emotivna glazba se nastavlja) 2017 01:30:56,890 --> 01:30:59,626 (nježna glazba) 2018 01:31:08,068 --> 01:31:11,705 (nježna glazba se nastavlja) 2019 01:31:20,046 --> 01:31:23,683 (nježna glazba se nastavlja) 2020 01:31:32,025 --> 01:31:35,662 (nježna glazba se nastavlja) 2021 01:31:43,670 --> 01:31:47,107 (nježna glazba se nastavlja) 2022 01:31:53,980 --> 01:31:54,881 - Danas smo se liječili 2023 01:31:54,914 --> 01:31:57,117 s iznenadnom posjetom od Curtis Pridea. 2024 01:31:57,150 --> 01:32:00,186 On je prvoligaš, i još bolje ljudsko biće. 2025 01:32:00,220 --> 01:32:02,689 Provjerit ćemo videozapis Curtisa. 2026 01:32:05,325 --> 01:32:07,660 - Bok, ja sam Curtis Pride. 2027 01:32:07,694 --> 01:32:10,230 Neki od vas možda već znaj moju priču. 2028 01:32:10,263 --> 01:32:13,633 Rođen sam 95% gluh i Nadaleko sam poznat 2029 01:32:13,667 --> 01:32:16,636 kao prvi i jedini cijelu sezonu gluhi igrač 2030 01:32:16,670 --> 01:32:18,838 u modernoj povijesti Glavna bejzbolska liga. 2031 01:32:18,872 --> 01:32:21,374 Mnogi su ljudi razmišljali bilo bi nemoguće 2032 01:32:21,408 --> 01:32:23,043 za mene da to pretvorim u glavna liga. 2033 01:32:23,076 --> 01:32:25,345 Budući da ne mogu čuti prasak palice, 2034 01:32:25,378 --> 01:32:26,846 kada je lopta udarena, 2035 01:32:26,880 --> 01:32:29,716 ili čuti glasove moje treneri i suigrači. 2036 01:32:29,749 --> 01:32:32,952 - [Najavljivač] Rujan 17, 1993, manje od godinu dana 2037 01:32:32,986 --> 01:32:35,622 nakon što se gotovo udaljio iz bejzbola, 2038 01:32:35,655 --> 01:32:37,357 Curtis Pride se zove gore kod Exposa 2039 01:32:37,390 --> 01:32:38,534 usred utrke zastavica. 2040 01:32:38,558 --> 01:32:42,829 Kao pinč napadač, on dobiva njegov prvi hit Major League. 2041 01:32:42,862 --> 01:32:44,364 (navijanje publike) 2042 01:32:44,397 --> 01:32:46,299 To je nevjerojatno iskustvo. 2043 01:32:46,332 --> 01:32:49,369 Ono što je uslijedilo bilo je najneočekivanije. 2044 01:32:49,402 --> 01:32:52,339 Obožavatelji su poznavali Curtisa Ponos je bio gluh. 2045 01:32:52,372 --> 01:32:53,340 Znali su da ih ne čuje, 2046 01:32:53,373 --> 01:32:56,676 ali su mu dali peticu minuta stojećih ovacija. 2047 01:32:56,710 --> 01:33:00,213 (navijanje publike) (dramatična glazba) 2048 01:33:00,246 --> 01:33:01,715 Nije mogao čuti navijače, 2049 01:33:01,748 --> 01:33:04,351 ali je osjetio vibracije u njegovim prsima. 2050 01:33:04,384 --> 01:33:08,355 - Zapamtite, sa odlučnost i naporan rad, 2051 01:33:08,388 --> 01:33:11,191 Sve je moguće. 2052 01:33:11,224 --> 01:33:13,436 - [John Sterling] Zamahnuo, pogodio visoko u zraku do dubokog središta. 2053 01:33:13,460 --> 01:33:15,395 Damon se vratio, vraća se daleko, na stazi, 2054 01:33:15,428 --> 01:33:17,997 on je uza zid, nje nema! 2055 01:33:18,031 --> 01:33:22,402 Curtis Pride, u svom prva utakmica kao Yankee, 2056 01:33:22,435 --> 01:33:25,905 pregazio je domaćina ograda središnjeg terena! 2057 01:33:26,439 --> 01:33:29,943 - [John Sterling] Curtis Pride dobiva zavjesu. 2058 01:33:29,976 --> 01:33:31,144 Što kažete na to? 2059 01:33:31,177 --> 01:33:34,014 Govorimo o ponosu Jenkija. 2060 01:33:34,047 --> 01:33:36,383 Gluhi Curtis Pride. 2061 01:33:36,416 --> 01:33:38,985 Nešto, tj stvarno nešto. 2062 01:33:40,920 --> 01:33:43,790 (ugodna glazba) 2063 01:33:52,365 --> 01:33:55,101 (nježna glazba) 2064 01:34:03,309 --> 01:34:06,946 (nježna glazba se nastavlja) 2065 01:34:15,188 --> 01:34:18,825 (nježna glazba se nastavlja) 2066 01:34:27,534 --> 01:34:31,171 (nježna glazba se nastavlja) 2067 01:34:39,512 --> 01:34:43,116 (nježna glazba se nastavlja) 2068 01:34:51,424 --> 01:34:55,028 (nježna glazba se nastavlja) 2069 01:35:03,269 --> 01:35:07,107 (nježna glazba se nastavlja) 2070 01:35:07,140 --> 01:35:08,174 (vesela ukulele glazba) 2071 01:35:08,208 --> 01:35:11,111 ♪ Nalazimo se u kampu Beograd, tako se zabavljaš ♪ 2072 01:35:11,144 --> 01:35:14,080 ♪ Igranje bejzbola u ljetno sunce ♪ 2073 01:35:14,114 --> 01:35:19,285 ♪ Sve što moraš učiniti je pjevaj ovu pjesmu ♪ 2074 01:35:19,719 --> 01:35:22,522 ♪ Atta boy and attagirl ♪ 2075 01:35:22,555 --> 01:35:25,258 ♪ Hajde, igrajmo se, probaj ♪ 2076 01:35:25,291 --> 01:35:30,463 ♪ Svaki smo s prijateljima dan, to nas čini jakima ♪ 2077 01:35:30,697 --> 01:35:33,266 ♪ Belle O’Grady je na prstima ♪ 2078 01:35:33,299 --> 01:35:36,169 ♪ A kabina šest neće ostavi nas na miru ♪ 2079 01:35:36,202 --> 01:35:41,141 ♪ Ali zajedno ćemo uvijek biti tim ♪ 2080 01:35:41,174 --> 01:35:46,146 ♪ Jer s tvojim prijateljima, nikad nećeš morati biti sam ♪ 2081 01:35:46,179 --> 01:35:48,982 ♪ Uvijek ćemo ti čuvati leđa ♪ 2082 01:35:49,015 --> 01:35:51,518 ♪ Tako ćeš uvijek osjećati se kao kod kuće ♪ 2083 01:35:51,551 --> 01:35:54,187 ♪ Možda nećemo pobijediti, ali mi smo tim ♪ 2084 01:35:54,220 --> 01:35:56,956 ♪ Dajmo sve od sebe, mi ćemo živjeti san ♪ 2085 01:35:56,990 --> 01:35:59,426 ♪ I onda ćeš vidjeti, kako ćemo biti sjajni ♪ 2086 01:35:59,459 --> 01:36:04,964 ♪ Imamo ovo, samo ti čekaj i vidi, mi smo obitelj ♪ 2087 01:36:07,033 --> 01:36:12,205 (kamperisti se smiju) (kamperisti čavrljaju)